1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Khaled-Klz မှဖန်တီးခဲ့သည်။

2
00:00:24,920 --> 00:00:26,490
(HIP-HOP ဂီတကစားခြင်း)

3
00:00:36,040 --> 00:00:37,041
ဟေ့။

4
00:00:40,960 --> 00:00:42,803
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

5
00:00:48,800 --> 00:00:49,847
(တာယာခြစ်)

6
00:01:00,280 --> 00:01:01,930
အို ကောင်လေး၊
မင်းအဲဒီမှာရပ်လို့မရဘူး။

7
00:01:02,320 --> 00:01:03,890
- ငါတို့ ဒီမှာ စီးပွားရေးလုပ်နေတယ်။
- ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

8
00:01:08,520 --> 00:01:09,521
(အော်ဟစ်)

9
00:01:14,160 --> 00:01:15,161
(ရုရှားစကားပြောသော အမျိုးသား)

10
00:01:15,240 --> 00:01:16,366
ရွှေ့ပါ။

11
00:01:26,440 --> 00:01:28,090
မင်း လာ။

12
00:01:31,840 --> 00:01:33,729
လူတိုင်းကိုပြောပြပါ။
အခုမှသိလား။

13
00:01:33,800 --> 00:01:36,121
ပြင်သစ်တွင် ပြည့်တန်ဆာ၊
Riviera သည် ကျွန်ုပ်ပိုင်ပါသည်။

14
00:01:36,520 --> 00:01:37,601
(စိတ်လှုပ်ရှားစွာ)
မင်းဘယ်သူလဲ?

15
00:01:40,600 --> 00:01:41,886
Karasov။

16
00:01:43,400 --> 00:01:44,401
အခုသွားလိုက်ပါ။

17
00:01:50,920 --> 00:01:52,922
အန်​တီ ပြုံးလိုက်​သည်​။

18
00:01:54,400 --> 00:01:55,765
ပြုံးပါ။

19
00:01:56,560 --> 00:01:57,925
မိန်းကလေးကောင်း။

20
00:02:00,800 --> 00:02:02,723
- မင်းက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်ချင်တာလား။
- ဟုတ်ပါတယ်။

21
00:02:02,800 --> 00:02:03,801
ကောင်းပြီ ချစ်သူ။

22
00:02:03,880 --> 00:02:04,927
(လှောင်ပြောင်)

23
00:02:05,880 --> 00:02:06,881
(ရယ်မောသံများ)

24
00:02:07,000 --> 00:02:09,128
လာပါ မိန်းကလေး။
အလုပ်သွားပါ။

25
00:02:09,200 --> 00:02:10,850
(လူက ရုရှားလို အော်တယ်)

26
00:02:10,920 --> 00:02:12,285
(ငိုနေသည်)

27
00:02:22,760 --> 00:02:24,649
ပျော်အောင်ကြိုးစားပါအန်။

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,048
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

29
00:02:55,400 --> 00:02:57,084
- အမျိုးသမီး : Anna ?
- ဟုတ်ကဲ့။

30
00:02:57,160 --> 00:03:00,243
အဲဒါ ငါပဲ၊ ပြီးပြီ၊ ငါတို့ပဲ။
ဒီညအတွက် အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

31
00:03:00,360 --> 00:03:02,442
- အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။
- ကောင်းတယ်။

32
00:03:04,160 --> 00:03:05,400
- Anna ?
- ဟုတ်ကဲ့။

33
00:03:05,840 --> 00:03:07,683
သေချာသလား
မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာလား။

34
00:03:08,200 --> 00:03:10,248
ပယ်ဖျက်နိုင်သေးသည်။
အားလုံးသိလား။

35
00:03:11,360 --> 00:03:13,522
ငါမတားနိုင်မချင်း
တောက်လျှောက် ထွက်သွားတယ်။

36
00:03:13,640 --> 00:03:15,847
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
ငါတို့ စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း

37
00:03:15,920 --> 00:03:16,887
မင်းကိုချစ်တယ်။

38
00:03:16,960 --> 00:03:18,086
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

39
00:03:22,600 --> 00:03:24,045
(ရှိုင်းရှိုင်း)

40
00:03:59,600 --> 00:04:02,490
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

41
00:04:04,680 --> 00:04:05,681
(ယောက်ျားရယ်)

42
00:04:20,000 --> 00:04:22,241
FRANK: နည်းပညာ ရွေ့လျားနေတယ်။
အရမ်းမြန်တယ်မဟုတ်လား

43
00:04:27,640 --> 00:04:30,610
ပြောချင်တာက သူတို့ထင်တာမြန်လိုက်တာ
တစ်ခုခုတော့ မလာနိုင်ဘူး၊

44
00:04:31,320 --> 00:04:33,129
(ကား BEEPS) လာကြတယ်။
အခြားတစ်ခုခုနှင့်တက်။

45
00:04:34,000 --> 00:04:36,002
နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
သူ့ဟာသူ မောင်းသွားတာပါ။

46
00:04:37,040 --> 00:04:39,088
ယောက်ျားလေးတွေလားလို့ အံ့သြစေတယ်။
ငါ့လိုပဲ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။

47
00:04:41,040 --> 00:04:43,202
ဒါပေမယ့် လူတွေက အမြဲလိုတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက ငါ့ကို ကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

48
00:04:44,560 --> 00:04:45,971
သော့တွေ ပေးလိုက်ပါ ကောင်လေး။

49
00:04:46,080 --> 00:04:47,127
(အားလုံးရယ်)

50
00:04:47,200 --> 00:04:48,645
(ယောက်ျားက ပြင်သစ်လိုပြောတတ်တယ်)

51
00:04:48,840 --> 00:04:50,365
သော့ကား
မင်းကိုကောင်းအောင်လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

52
00:04:50,880 --> 00:04:53,326
ကြည့်ပါ၊ ဤကားဖြင့်သာ စတင်သည်။
ယာဉ်မောင်း၏ ထူးခြားသော လက်ဗွေရာများ

53
00:04:53,400 --> 00:04:54,731
ဘီးကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်တဲ့အခါ။

54
00:04:55,960 --> 00:04:56,961
(ပြင်သစ်စကားပြော)

55
00:04:57,040 --> 00:04:58,041
တိတ်တိတ်!

56
00:04:58,240 --> 00:05:00,891
မင်းက ထက်မြက်ပြီး ထက်မြက်တယ်။
မင်းကို ငါဖြတ်မယ်။

57
00:05:01,040 --> 00:05:02,201
သော့တွေပေးပြီး မှုတ်ပေးပါ။

58
00:05:02,440 --> 00:05:03,441
(အင်္ဂလိပ်လို)
ခွင့်လွှတ်ပါ။

59
00:05:06,320 --> 00:05:07,651
(ရယ်မောသံများ)

60
00:05:11,920 --> 00:05:14,161
(ပြင်သစ်စကားပြော)

61
00:05:14,320 --> 00:05:15,401
ဟေး!

62
00:05:18,920 --> 00:05:20,331
(အော်ဟစ်ခြင်း)

63
00:05:32,160 --> 00:05:33,161
(ညည်း)

64
00:05:44,120 --> 00:05:45,485
ကဲ၊ ဘယ်လိုလဲ။
ဒါကို ငါတို့လုပ်မယ်။

65
00:05:45,560 --> 00:05:47,130
သင်၏လက်ကိုတင်ပါ။
အဲဒီဘီးကို မောင်းလိုက်ပါ။

66
00:05:47,720 --> 00:05:48,767
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
အလွန်ကောင်းသောအစီအစဉ်။

67
00:05:48,880 --> 00:05:49,927
ကားပေါ်တက်။

68
00:05:51,120 --> 00:05:52,121
(ကား BEEPS)

69
00:05:56,640 --> 00:05:57,687
မင်းငါ့ကိုနောက်ကျအောင်လုပ်လိမ့်မယ်။

70
00:05:58,080 --> 00:05:59,127
(အော်ဟစ်ခြင်း)

71
00:05:59,400 --> 00:06:00,447
ပြီးတော့ နောက်ကျတာကို မုန်းတယ်။

72
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(ညည်းတွားခြင်း)

73
00:06:10,080 --> 00:06:11,889
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

74
00:06:26,160 --> 00:06:27,321
(ထိုင်ခုံခါးပတ်ကိုနှိပ်ပါ)

75
00:06:38,320 --> 00:06:39,481
(တာယာခြစ်)

76
00:06:54,880 --> 00:06:56,166
(ညည်း)

77
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

78
00:07:20,520 --> 00:07:21,521
၃၈ စက္ကန့်နောက်ကျနေတယ်။

79
00:07:21,600 --> 00:07:24,285
စောစောက ဒီဂရီတွေ အများကြီးရှိတယ်။
နောက်ကျမှ ဒီဂရီတစ်ခုပဲရှိတယ်။

80
00:07:24,360 --> 00:07:25,441
ပြီးတော့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

81
00:07:27,520 --> 00:07:28,681
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)

82
00:07:30,040 --> 00:07:31,963
- Frank: ဒါဆို?
- ဖရန့်ခ် စီနီယာ- ဒါဆို ဘာလဲ။

83
00:07:32,120 --> 00:07:33,201
FRANK: ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

84
00:07:33,280 --> 00:07:34,884
မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
မေးခွန်းများမမေးခဲ့ပါ။

85
00:07:34,960 --> 00:07:38,362
ငါရှိတုန်းက မေးခွန်းတွေ မမေးဘူး။
အလုပ်တစ်ခုတွင်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ကျေနပ်စရာပါ။

86
00:07:40,560 --> 00:07:42,005
အဆင်ပြေသွားတယ်။

87
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်ရခဲ့လဲ။

88
00:07:45,280 --> 00:07:46,486
၇၉၁။

89
00:07:46,560 --> 00:07:48,324
791,000?

90
00:07:48,400 --> 00:07:49,447
(လှောင်ပြောင်)

91
00:07:49,520 --> 00:07:50,965
မင်းနဲ့တူတယ်။
ကောင်းတာထက် ပိုကောင်းတယ်။

92
00:07:51,040 --> 00:07:53,964
791 ယူရို၊ အဲဒါ ငါ့ရဲ့
ဒီကနေ ပင်စင်ယူတယ်။

93
00:07:54,160 --> 00:07:56,049
တစ်လ 791 ယူရို။

94
00:07:58,000 --> 00:07:59,286
အင်း...

95
00:08:01,440 --> 00:08:03,363
ပျော်ရွှင်စရာ အနားယူပါ အဖေ။

96
00:08:05,640 --> 00:08:08,928
အနှစ်သုံးဆယ် ထူးထူးခြားခြား ကုသိုလ်ကောင်းမှု
ပိုက်ဆံနဲ့ အချိန်ကုန်တာ မဟုတ်ဘူး။

97
00:08:09,000 --> 00:08:11,526
အခု ကျွန်မမှာ တစ်ချိန်လုံးရှိနေပြီ။
ကမ္ဘာနှင့် သုံးစွဲရန် ငွေကြေး မလုံလောက်ပါ။

98
00:08:11,600 --> 00:08:13,841
ငါ့ကိုမေးရင်၊
စနစ်ပျက်သွားပြီ။

99
00:08:14,920 --> 00:08:16,046
Pété de canard

100
00:08:16,160 --> 00:08:17,286
မင်းအတွက် လုံလောက်ပြီလား?

101
00:08:17,360 --> 00:08:18,646
ငါပြောပြမယ်
တခါ မြည်းစမ်းကြည့်တယ်။

102
00:08:18,840 --> 00:08:21,161
FRANK: ဖြစ်နိုင်ရင် စဉ်းစားသင့်တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် လှော်တက်နေတာ သိလား။

103
00:08:21,240 --> 00:08:22,241
ဖရန့်ခ် စီနီယာ-
ငါ့မှာ ကိုယ်ပိုင်ကားရှိတယ်။

104
00:08:22,320 --> 00:08:23,890
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်လုပ်သင့်တယ်။
အဲဒါကိုသုံးဖို့စဉ်းစားပါ။

105
00:08:23,960 --> 00:08:25,849
ငါတို့ပျော်တယ်။
အတူတူအချိန်အရည်အသွေး။

106
00:08:25,920 --> 00:08:27,729
ငါထိုင်နေတာ မင်းသဘောပေါက်လား။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။

107
00:08:27,800 --> 00:08:28,926
ဒါ မင်းလုပ်နေတာလား။

108
00:08:30,880 --> 00:08:32,405
ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။
မင်းနဲ့ ပိုနီးစပ်ဖို့

109
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
ပြီးတော့ အင်္ဂလန်
မနီးစပ်ခဲ့ဘူးလား?

110
00:08:34,080 --> 00:08:35,491
မင်းအမေကို အဲဒီနေရာမှာ မြှုပ်ထားတယ်။

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,130
ကျွန်းက ကြိုက်တယ်။
အခု ငါ့အတွက် သင်္ချိုင်းတစ်ခု။

112
00:08:38,200 --> 00:08:39,690
လွယ်လွယ်လေးပါ၊
ဖေဖေ၊

113
00:08:39,760 --> 00:08:41,922
မင်းမလုပ်ဘူးလို့ ကတိပေးပါ။
ငါ့ကို မြေကြီးထဲ ကပ်ထားသလား ဟမ်။

114
00:08:42,040 --> 00:08:43,326
မင်းအမေက ကောင်းတယ်။
ကက်သလစ်နှင့် အရာရာ၊

115
00:08:43,400 --> 00:08:45,243
လာသောအခါ၊
သွားရမယ့်အချိန်၊

116
00:08:45,320 --> 00:08:47,129
ငါ့ကို မီးပေါ်တင်လိုက်
ငါ့အား ငါးကျွေးလော့။

117
00:08:48,680 --> 00:08:50,011
(ဖုန်းတုန်ခါနေသည်)

118
00:08:51,000 --> 00:08:52,411
မင်းဒါကိုရလိမ့်မယ်၊
အလယ်တန်းလား?

119
00:08:52,480 --> 00:08:54,130
ဖုန်းမသုံးပါဘူး။
ငါကားမောင်းနေစဉ်။

120
00:09:05,480 --> 00:09:09,041
MAN: (သီချင်းဆို) ခက်တယ်။
အနားယူရန်ကမ္ဘာ

121
00:09:09,480 --> 00:09:13,087
ကောင်းမှုအပေါင်း
ခေါ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။

122
00:09:13,400 --> 00:09:15,801
ဒါပေမယ့် ကောင်မလေးက နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
အချို့သောအရာတို့ကို ပေးဆောင်ရန်၊

123
00:09:15,880 --> 00:09:17,723
QIAO: မင်္ဂလာပါ Gina၊ အဲဒါ ကျွန်တော်ပါ။
ငါတို့အားလုံး မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

124
00:09:18,080 --> 00:09:19,127
ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

125
00:09:20,280 --> 00:09:21,770
သူမလာမယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့။

126
00:09:24,200 --> 00:09:25,645
ယုံနိုင်မလား။
ဒီမိန်းကလေးတွေလား?

127
00:09:26,000 --> 00:09:27,684
ဒါက သူတို့ပြပုံပဲ။
သူတို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားမှု၊

128
00:09:27,760 --> 00:09:29,285
နောက်ကျမှ
ရက်ချိန်းတစ်ခုအတွက်။

129
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
(ရုရှားလိုပြောသည်)

130
00:09:30,440 --> 00:09:31,646
မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

131
00:09:32,160 --> 00:09:34,447
(အင်္ဂလိပ်လို) ရိုင်းတယ်။
ငါက ဖောက်သည်ဖြစ်ခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

132
00:09:34,560 --> 00:09:36,210
အဲဒီတုန်းက သူမနောက်ကျမှာမဟုတ်ဘူး။

133
00:09:36,280 --> 00:09:37,406
ဒါပေမယ့် တွေ့ဖို့၊

134
00:09:37,480 --> 00:09:39,323
ငွေသွင်းသောသူ၊
သူမ၏အိတ်ကပ်ထဲတွင်

135
00:09:39,400 --> 00:09:41,767
သူမ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ကုန်ကျစရိတ်များကို ပေးဆောင်ပြီး၊
သူမနောက်ကျသွားပြီ။

136
00:09:42,120 --> 00:09:43,690
(တံခါးခေါက်သံများ)

137
00:09:44,120 --> 00:09:45,167
သေချာပါတယ် အဲဒါ သူမပါပဲ။

138
00:09:45,320 --> 00:09:46,481
ပိုကောင်းတာပေါ့။

139
00:09:50,480 --> 00:09:52,323
မင်္ဂလာပါ ကလေး။
တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။

140
00:09:52,400 --> 00:09:53,447
QIAO: အားလုံးက စိတ်ပူနေကြတယ်။

141
00:09:53,520 --> 00:09:56,490
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမြို့မှာ ယာဉ်ကြောကျပ်တယ်။
အိပ်မက်ဆိုးနဲ့ ငါ့ဆဲလ်ဖုန်းသေသွားတယ်။

142
00:09:57,320 --> 00:09:59,288
အင်း ကြည့်လိုက်တော့
Karasov ဒီည၊

143
00:09:59,400 --> 00:10:01,368
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။
မင်းကို ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်ရဖို့။

144
00:10:02,000 --> 00:10:07,769
အခုက ငါတို့အားလုံး ဒီကိုရောက်နေပြီ၊
ဒီပါတီသွားရအောင်။

145
00:10:08,720 --> 00:10:10,210
ငါ့ရဲ့ ခံစားချက်တွေ အတိအကျပဲ။

146
00:10:11,920 --> 00:10:12,921
(GASPS)

147
00:10:17,400 --> 00:10:18,765
ဟုတ်တယ်!

148
00:10:35,400 --> 00:10:37,129
အိုကေ၊

149
00:10:39,840 --> 00:10:40,841
သူမဘယ်သူလဲ?

150
00:10:40,920 --> 00:10:42,365
ကျွန်တော်မသိပါ။
သူမသည် လွတ်လပ်သည်။

151
00:10:42,440 --> 00:10:43,965
သူမဒီမှာသေနေပြီ။

152
00:10:44,120 --> 00:10:45,929
- မင်းလည်ဆွဲရပြီလား
- ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ ။

153
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
ဟုတ်ပြီ

154
00:10:48,880 --> 00:10:50,370
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

155
00:11:05,160 --> 00:11:06,571
(တုန်ရီနေသည်)

156
00:11:06,640 --> 00:11:08,005
- GINA: Qiao အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- အဆင်သင့်။

157
00:11:13,080 --> 00:11:14,730
အားလုံးအတွက်၊
အားလုံးအတွက် တစ်ခု။

158
00:11:19,480 --> 00:11:20,641
သွားကြရအောင်။

159
00:11:23,880 --> 00:11:25,325
FRANK: ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။

160
00:11:26,360 --> 00:11:27,566
ငါ့အစီအစဉ်က ဘာအတွက်လဲ။

161
00:11:27,680 --> 00:11:28,920
အနာဂတ်အတွက် ဖေဖေ။

162
00:11:29,040 --> 00:11:31,247
အစီအစဉ်ရှိရမည်။
မင်းမှာ အမြဲတမ်း အစီအစဉ်ရှိတယ်။

163
00:11:33,600 --> 00:11:36,683
အင်း ငါအဲဒါကို သိမ်းထားလိုက်မယ်။
အံ့သြပေမယ့် မင်းမေးကတည်းက

164
00:11:36,880 --> 00:11:38,928
တွေးဖူးတယ်။
အဲဒါကိုဝယ်ခြင်းအကြောင်း။

165
00:11:40,120 --> 00:11:43,442
အဲဒါက ငါးဖမ်းလှေကောင်းတစ်စင်းပါ။
အလုပ်သမား ပင်စင်လစာ ရှိသူ။

166
00:11:43,520 --> 00:11:44,567
ငါ အဲဒါအတွက် သိမ်းထားပြီးပြီ။

167
00:11:45,080 --> 00:11:46,286
ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ်။
ခရီးသွားဖို့ လွမ်းတယ်။

168
00:11:46,360 --> 00:11:48,727
ဆိုလိုတာက တစ်ချို့က ပြီးပြီ။
သင့်အချိန်အတွင်း လှပသော တောရိုင်းနေရာများ။

169
00:11:48,800 --> 00:11:50,404
80 ခုနှစ်များတွင် ဂျာမနီ၊

170
00:11:51,560 --> 00:11:53,449
90 ခုနှစ်များတွင် ကိုလံဘီယာ၊
အဲဒီကတည်းက အရှေ့အလယ်ပိုင်း။

171
00:11:53,520 --> 00:11:55,090
Evian သည် ကမ္ဘာကျော်အမှတ်တံဆိပ်၊
ပြီးတော့ ငါ...

172
00:11:55,160 --> 00:11:56,161
ထိပ်တန်းအရောင်းကိုယ်စားလှယ်။

173
00:11:56,280 --> 00:11:57,327
အင်း။

174
00:11:57,400 --> 00:11:59,004
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။

175
00:11:59,080 --> 00:12:02,129
သုံးဆယ့်နှစ် ဗာဟီရအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။
ရေကုမ္ပဏီ ကိုယ်စားလှယ်၊

176
00:12:02,240 --> 00:12:05,562
ပြီး​တော့ မင်း​ဟာ မင်း​ကို အမြဲ​တွေ့​နေ​ပုံ​ပဲ။
အန္တရာယ်အရှိဆုံးနေရာတွေမှာ၊

177
00:12:05,640 --> 00:12:07,449
အသတ်မှတ်ဆုံးအချိန်များ။

178
00:12:07,800 --> 00:12:10,326
ဘာလင်တံတိုင်းပြိုလဲ၊
Medellin ဂိုဏ်းပြိုကွဲခြင်း၊

179
00:12:10,880 --> 00:12:12,245
တာလီဘန်တို့...
- ဟမ်။

180
00:12:12,320 --> 00:12:13,685
တာလီဘန်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။

181
00:12:13,760 --> 00:12:15,683
အလောင်းအစားက သူတို့ကြိုက်တယ်။
Fallujah ရှိ Evian

182
00:12:15,760 --> 00:12:17,683
အင်း၊ သူတို့က သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။
တောက်ပသောရေအတွက်။

183
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
သူတို့က တိုက်ခန်းကို ပိုကြိုက်တယ်။

184
00:12:19,320 --> 00:12:20,685
ကောင်းပြီ အဖေ။

185
00:12:20,880 --> 00:12:23,167
အငယ်တန်း၊ ငါ မင်းကို မထင်ဘူး။
တွန့်လိမ်နေသော အခန်းတစ်ခုရှိသည်။

186
00:12:23,240 --> 00:12:25,402
ငါ့အား ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ယှဉ်၏။
ငါဘယ်လိုအသက်မွေးမလဲ။

187
00:12:25,880 --> 00:12:27,405
- အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
- အိုး၊ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

188
00:12:27,480 --> 00:12:29,050
မင်းရဲ့ဖောက်သည်တွေအားလုံး ငါသေချာတယ်။
ရုပ်ရှင်သရုပ်ဆောင်များဖြစ်ကြသည်

189
00:12:29,160 --> 00:12:30,810
စက်မှုမှူးများ၊
ဂုဏ်သရေရှိသူများ

190
00:12:31,280 --> 00:12:32,486
ငါမမေးဘူး၊
သူတို့က မပြောဘူး။

191
00:12:32,600 --> 00:12:33,806
ဒါလုပ်သင့်တယ်။
တစ်ခုခုပြောပြပါ။

192
00:12:34,080 --> 00:12:35,491
(တုန်ခါခြင်း)

193
00:12:35,680 --> 00:12:38,729
အိုး၊ ကြည့်စမ်း၊ ဘာမှန်းမသိတဲ့ အလှမယ်
ထပ်ခေါ်နေတယ်။

194
00:12:38,840 --> 00:12:41,002
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။
"Unknown" က Miss လား?

195
00:12:41,360 --> 00:12:42,850
ကျွန်တော် မှန်းဆကြည့်ရုံပါပဲ။

196
00:12:44,000 --> 00:12:45,081
မင်္ဂလာပါ?

197
00:12:45,200 --> 00:12:46,201
ANNA : ဒါလား။
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ?

198
00:12:46,280 --> 00:12:47,850
(ရယ်မောသံများ)

199
00:12:49,160 --> 00:12:50,810
ဒါက ဘယ်သူလဲ ဆိုတာ မူတည်တယ်။

200
00:12:51,160 --> 00:12:53,083
ဆရာကောင်း၊
သင်၏နောက်ထပ်အလုပ်ရှင်။

201
00:12:53,280 --> 00:12:55,169
ငါစီးပွားရေးမလုပ်ပါဘူး။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

202
00:12:55,320 --> 00:12:58,688
မနက်ဖြန်ဆိုလျှင်။ နေ့လည် ၂း၀၀ မှာ
Majestic ဟိုတယ်ရှိဘား။

203
00:12:59,000 --> 00:13:00,206
ငါဘယ်လိုသိမလဲ။
မင်းဘယ်သူလဲ

204
00:13:00,360 --> 00:13:01,566
ငါတစ်ယောက်တည်းနေမယ်။

205
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
(ဖုန်းမြည်သံ)

206
00:13:06,800 --> 00:13:08,928
ငါ့ခေတ်တုန်းက မင်းသိလား။
ကော်ဖီတစ်ခွက် ဖျော်ချင်တယ်။

207
00:13:09,000 --> 00:13:11,048
ပြုတ်ဖို့ပဲ။
ရေနှင့်ကြိတ်ပါ။

208
00:13:11,760 --> 00:13:14,206
အခုလည်း ကြိုက်ပုံရတယ်။
PhD တစ်ခုလိုတယ်။

209
00:13:15,000 --> 00:13:16,729
အဖေ၊ မင်းမှာ PhD ရှိတယ်။

210
00:13:17,840 --> 00:13:19,205
အဲဒါ ဖျော်ရည်။

211
00:13:22,040 --> 00:13:23,849
မင်းမိန်းမလိုတယ်။
အိမ်ပတ်လည်။

212
00:13:26,360 --> 00:13:28,010
မုန်းတီးသူများကဲ့သို့ ပြုမူခြင်း။

213
00:13:28,080 --> 00:13:31,084
မုန်းတီးသူတွေရဲ့ လုပ်ရပ်ကို...
မုန်းတီးသူများကဲ့သို့ ပြုမူနေခြင်းသာဖြစ်သည်။

214
00:13:31,240 --> 00:13:34,608
အို၊ ကျွန်ုပ်၏ စကားဝိုင်းကို ပြန်လုပ်ပါ။
ငါ့မုန်းတီးသူတွေအကြောင်းပဲ ငါပြောနေတာ

215
00:13:34,720 --> 00:13:36,324
မုန်းတီးသူတွေရဲ့ အချစ်ကြောင့်
ငါ့ပုံတွေ

216
00:13:36,400 --> 00:13:40,769
ဒါဆို အခု ငါ ရယ်စရာဖြစ်နေပြီ။
ဒီပေါက်ပြားတွေကနေ ပိုက်ဆံတွေ စုပုံနေတယ်။

217
00:13:41,480 --> 00:13:44,962
မုန်းတီးသူတွေဟာ ကျင့်သားရကြတယ်...
...မုန်းတီးသူများကဲ့သို့ ပြုမူပါ။

218
00:13:45,120 --> 00:13:48,283
အို၊ ကျွန်ုပ်၏ စကားဝိုင်းကို ပြန်လုပ်ပါ။
ငါ့မုန်းတီးသူတွေအကြောင်းပဲ ငါပြောနေတာ

219
00:13:48,360 --> 00:13:50,169
မုန်းတီးသူတွေက ငါ့ပုံတွေကို သဘောကျတယ်။

220
00:13:50,240 --> 00:13:53,961
ဒါဆို အခု ငါ ရယ်စရာဖြစ်နေပြီ။
ဒီပေါက်ပြားတွေကနေ ပိုက်ဆံတွေ စုပုံနေတယ်။

221
00:13:54,040 --> 00:13:57,169
မည်သည့်ငွေကြေးအမျိုးအစားမဆို
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

222
00:13:57,240 --> 00:14:00,403
မြည်းလာသောအခါ
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

223
00:14:00,600 --> 00:14:04,002
ပူလာတဲ့အခါ
ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

224
00:14:04,080 --> 00:14:07,243
လူသတ်မှုဂြိုလ်ဘန်းစကား
ပြင်ပကမ္ဘာ

225
00:14:07,320 --> 00:14:08,446
ပေါက်ကွဲသံကြီး

226
00:14:08,920 --> 00:14:09,967
လီယို?

227
00:14:10,600 --> 00:14:11,601
ဟမ်?

228
00:14:11,840 --> 00:14:13,285
ဘယ်အချိန်ကတည်းကလဲ။
ငါတို့အတူတူအလုပ်လုပ်ကြလား?

229
00:14:13,440 --> 00:14:14,805
ဆယ့်နှစ်နှစ်။

230
00:14:15,040 --> 00:14:16,087
ချမ်းချမ်း။

231
00:14:16,160 --> 00:14:18,288
ဆယ့်ငါးနှစ်။

232
00:14:19,000 --> 00:14:20,161
မင်းငါ့ကိုမယုံသေးဘူး။

233
00:14:20,280 --> 00:14:21,441
ကျွန်တော်သင့်ကိုယုံတယ်။

234
00:14:21,560 --> 00:14:25,167
ဒါပေမယ့် မိန်းကလေးတွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်
ငါ့အချိန်ယူချင်ပါတယ်။

235
00:14:25,920 --> 00:14:26,921
(ရယ်မောသံများ)

236
00:14:27,000 --> 00:14:28,081
သင်၏အချိန်ကိုယူပါ။

237
00:14:30,520 --> 00:14:31,726
- ပြီးတော့ Yuri...
- ဟမ်?

238
00:14:31,800 --> 00:14:33,768
မင်းအသက်ရှင်နေတာအမှန်လား။
အခု မင်းရဲ့လေယာဉ်မှာလား။

239
00:14:34,080 --> 00:14:38,085
ဟုတ်တယ်၊ အကောက်ခွန်မရှိ၊ အခွန်ကင်းလွတ်တယ်။
ငှက်တစ်ကောင်လိုလူ။ (လှောင်ပြောင်)

240
00:14:38,160 --> 00:14:40,242
(ရယ်မောသံများ)
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

241
00:14:42,200 --> 00:14:44,680
- ခဏနေ Arkady?
- ယခုမဟုတ်ပါ။

242
00:14:44,760 --> 00:14:46,444
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

243
00:14:49,920 --> 00:14:50,967
ဒါ

244
00:15:02,760 --> 00:15:04,728
ခေါ်နေကြတာ
လျှပ်စစ်ချို့ယွင်းချက်။

245
00:15:04,840 --> 00:15:06,365
သူ့မိန်းမ
အလောင်းများကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

246
00:15:06,440 --> 00:15:07,851
ဒါဆို ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

247
00:15:07,960 --> 00:15:09,291
သူက မင်းရဲ့ စာရင်းကိုင်၊
သူမဟုတ်လား

248
00:15:09,360 --> 00:15:10,805
မိုင်းနဲ့ အများကြီး
အခြားသူများ၏

249
00:15:10,880 --> 00:15:13,281
သူတို့အားလုံးကို လာခိုင်းတာလား။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုကြည့်ဖို့ ဒီမှာ

250
00:15:13,360 --> 00:15:15,442
ငါ မင်းကို လာခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ခန္ဓာကိုယ်ကိုကြည့်ဖို့ ဒီမှာ။

251
00:15:15,560 --> 00:15:17,847
မင်းဒီကိုလာခိုင်းတယ်။
သူမကိုတွေ့ဖို့။

252
00:15:21,800 --> 00:15:22,881
သူမဘယ်သူလဲ?

253
00:15:23,000 --> 00:15:24,126
မသိချင်ယောင်ဆောင်နေခဲ့တယ်။
မင်းငါ့ကိုပြောပြနိုင်တယ်။

254
00:15:24,200 --> 00:15:26,248
သူမဖြစ်ပုံရသည်။
မင်းရဲ့တစ်ယောက်။

255
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
မသိဘူး ကြောက်တယ်။
မင်းဘာပြောနေတာလဲ။

256
00:15:29,040 --> 00:15:31,725
Coeur Brise သည် လျှို့ဝှက်ခဲသော၊
Mr.Karasov။

257
00:15:31,800 --> 00:15:35,441
ကိုယ့်ဌာနက ယောက်ျားတွေတောင် ရှိတယ်။
သင့် "အိမ်ရှင်မ" နှင့် အချိန်ဖြုန်းပါ။

258
00:15:36,840 --> 00:15:38,444
အဲဒါ ဘာလဲ။
မင်းသူတို့ကိုခေါ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

259
00:15:38,520 --> 00:15:41,364
ငါကတရားဝင်ပဲ။
စီးပွားရေးသမား၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

260
00:15:41,520 --> 00:15:43,522
ငါ့မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ငါ့အတွက်အလုပ်လုပ်သောသူ။

261
00:15:44,000 --> 00:15:46,287
ပြီးတော့ ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
သူတို့အားလုံးအတွက်အကောင့်။

262
00:15:46,440 --> 00:15:48,841
ဘယ်ဟုတ်မလဲ။ ခိခိ
ငါဘယ်လိုမှမခန့်မှန်းနိုင်ဘူး။

263
00:15:48,920 --> 00:15:51,400
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က လိုချင်တာ။
မင်းရဲ့စာရင်းကိုင်ကိုသတ်ဖို့

264
00:15:51,480 --> 00:15:53,448
မင်းဒီလိုပြောတာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ
လျှပ်စစ်မတော်တဆမှုတစ်ခု။

265
00:15:53,520 --> 00:15:54,965
အဲဒါ ဘာလဲ။
ဟိုတယ်ကပြောတယ်

266
00:15:55,040 --> 00:15:57,611
သူတို့မှာ အကျိုးမရှိဘူး။
.၉ မီလီမီတာ မျှော့များကို တွေ့ရခြင်း ဖြစ်သည်။

267
00:15:57,680 --> 00:15:59,170
ငါတို့ဆွဲတယ်။
သူတို့ခေါင်းထဲက။

268
00:15:59,240 --> 00:16:01,049
ပစ်သတ်ခံရတာလား?
အနီးကပ်အကွာအဝေးမှာ။

269
00:16:01,120 --> 00:16:04,249
ဒါကို ဘယ်သူက စတင်ခဲ့တာလဲလို့ သံသယဖြစ်မိပါတယ်။
သူတို့လမ်းတွေကို ဖုံးဖို့ မီး၊

270
00:16:04,320 --> 00:16:06,926
မင်းက ငါ့မှာ ရှိတယ် ထင်သလား
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

271
00:16:07,000 --> 00:16:08,809
BECTAOUI: ငါဖြစ်ချင်တယ်။
လုံးဝရှင်းပါတယ်။

272
00:16:09,280 --> 00:16:11,328
ဘယ်သူမှ မင်းကို အပြစ်တင်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
ဘယ်အရာမှ

273
00:16:11,400 --> 00:16:12,686
ကောင်းတယ်။

274
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ မင်းလုပ်ဖူးရင် မင်း
ယောက်ျားများများနဲ့ လာတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

275
00:16:22,600 --> 00:16:24,329
အနောက်နိုင်ငံလို့ ထင်သလား
95 မှအာဖရိကန်များ

276
00:16:24,400 --> 00:16:26,084
ပြန်ရဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။
skin game ထဲကို

277
00:16:26,160 --> 00:16:28,367
- သူတို့က အဲဒါအတွက် ဉာဏ်ကောင်းလွန်းတယ်။
- ဒါဆို ဘယ်သူလဲ။

278
00:16:28,440 --> 00:16:30,408
မသိဘူး ဒါပေမယ့် ဘယ်တုန်းကလဲ။
သူတို့ ဘယ်သူတွေလဲ၊

279
00:16:30,480 --> 00:16:32,482
သူတို့ဆန္ဒရှိလိမ့်မယ်။
တခြားတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

280
00:16:38,520 --> 00:16:39,601
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။

281
00:16:43,040 --> 00:16:44,371
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
ငါလား?

282
00:16:44,520 --> 00:16:45,851
မင်း တစ်ယောက်တည်း နေမယ် လို့ ပြောတယ်။

283
00:16:47,400 --> 00:16:48,526
ကောင်းပြီ၊ သူမတစ်ယောက်တည်း။

284
00:16:48,600 --> 00:16:49,601
အိုး၊ သူ့မှာ ခွေးရှိတယ်။
သူမနှင့်အတူ။

285
00:16:49,680 --> 00:16:51,921
များသောအားဖြင့် ခွေးတွေ
သူတို့ခွေးနဲ့ အတူရှိနေတယ် လို့ ပြောပါ တယ်။

286
00:16:53,840 --> 00:16:57,242
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတန်ဖိုးထားတယ်။
ငါ့ကိုတွေ့ဖို့လာနေတယ်။ လင်...

287
00:16:57,320 --> 00:16:58,401
- နာမည်မရှိပါ။
- ဘာလဲ?

288
00:16:58,480 --> 00:16:59,481
အဲဒါ ပထမ စည်းကမ်းပါ။

289
00:16:59,560 --> 00:17:01,767
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းဘယ်သူလဲလို့မေးတယ်
ကျွန်တော့်မှာ ငြင်းနိုင်ဖွယ်ရာ မရှိပါဘူး။

290
00:17:01,840 --> 00:17:03,365
ငါ့အတွက် ပိုကောင်းတယ်၊
သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

291
00:17:04,400 --> 00:17:05,731
မင်းဒီလိုဖြစ်နေတယ်လို့ ငါကြားတယ်။

292
00:17:05,800 --> 00:17:06,801
ဘယ်သူ့ဆီက ကြားလဲ။

293
00:17:07,320 --> 00:17:09,049
မင်းတစ်စုံတစ်ယောက်
အရင်ကနဲ့ တွဲလုပ်ခဲ့တယ်။

294
00:17:09,120 --> 00:17:10,531
ဘယ်သူ့နာမည်လဲ။
အဓိပ္ပါယ်မရှိဟု ယူဆရသည်။

295
00:17:10,600 --> 00:17:11,806
မင်းရဲ့ ပထမ စည်းကမ်းကို ပေးတယ်။

296
00:17:12,800 --> 00:17:13,801
မင်းက မြန်မြန်လေ့လာတယ်။

297
00:17:14,400 --> 00:17:16,129
တခြားစည်းမျဉ်းတွေ ရှိပါသလား။
ငါအကြောင်းသိဖို့လိုသလား?

298
00:17:16,200 --> 00:17:18,168
စာချုပ်ချုပ်ပြီးတာနဲ့၊
သဘောတူညီချက်က ဘယ်တော့မှ မပြောင်းဘူး။

299
00:17:18,240 --> 00:17:19,401
အပေးအယူပြောင်းလိုက်နော်၊
မောင်းထွက်သွားတယ်။

300
00:17:19,680 --> 00:17:21,205
အပေးအယူ
ခရီးသည်တစ်ဦးအတွက်ဖြစ်သည်။

301
00:17:21,280 --> 00:17:22,566
မင်းငါ့ကို လာကောက်၊
ငါ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

302
00:17:22,640 --> 00:17:23,880
WAITER: မင်းရဲ့ ဝီစကီ သခင်။

303
00:17:30,480 --> 00:17:32,323
- မည်သည့်ပက်ကေ့ခ်ျများ?
- နှစ်ခု။

304
00:17:32,400 --> 00:17:34,528
- ကိုယ်အလေးချိန်?
စုစုပေါင်း 104 ကီလိုဂရမ်။

305
00:17:35,840 --> 00:17:39,128
ဒါ ပြဿနာလား။ လို့ ပြောကြတယ်။
ဘာမဆို သယ်ယူလို့ရတယ်။

306
00:17:39,200 --> 00:17:41,407
ဘာလဲဆိုတာ မသိသေးသ၍။
အဲဒါ နောက်ဆုံး စည်းကမ်းပဲ။

307
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ငြင်းပယ်ခြင်း

308
00:17:47,120 --> 00:17:48,167
ဘယ်အချိန် လာယူမှာလဲ

309
00:17:48,920 --> 00:17:52,527
ဒီည။ ညနေ ၅း၀၀ ပွဲတက်
Monte Carlo ရှိ de Monaco

310
00:17:53,000 --> 00:17:54,161
အဲဒါ သုံးနာရီအတွင်း။

311
00:17:56,800 --> 00:17:58,370
တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ဖို့ လိုသလား။

312
00:18:02,560 --> 00:18:04,324
5:01 ဒါဆို ငါသွားပြီ ရှင်းလား

313
00:18:04,440 --> 00:18:06,169
ဟုတ်ကဲ့။

314
00:18:07,120 --> 00:18:08,929
ငါ့အရင်အလုပ်ရှင်ကို ငါစုဆောင်းတယ်။
ငါ့ရဲ့...

315
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
ဟုတ်ပါတယ်, သင့်အခကြေးငွေ။

316
00:18:14,040 --> 00:18:15,804
အခုတစ်ဝက်၊
ပေးပို့မှုအပေါ်တစ်ဝက်။

317
00:18:16,160 --> 00:18:17,924
ငါ ကောင်းတယ်
စည်းကမ်းများကိုလိုက်နာပါ။

318
00:18:19,240 --> 00:18:20,287
ကောင်းတယ်။

319
00:18:27,240 --> 00:18:29,971
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊ ငါတို့အလုပ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အနာဂတ်မှာ ထပ်တူကျပါစေ။

320
00:18:31,120 --> 00:18:33,122
ရှေ့မဆက်ရအောင်
ကျွန်ုပ်တို့၏

321
00:18:47,040 --> 00:18:49,566
ငါပဲ၊ သူထွက်သွားတယ်။
ဆက်လုပ်လို့ရတယ်။

322
00:18:52,720 --> 00:18:53,767
အိုး.

323
00:18:53,840 --> 00:18:54,841
ပြဿနာရှိပါသလား။

324
00:18:54,920 --> 00:18:56,809
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲရှိတယ်။
၎င်းသည် Cheteau Cheval Blanc ဖြစ်သည်။

325
00:18:56,880 --> 00:18:58,769
2005 ခေတ်ဟောင်းထဲက။

326
00:18:59,200 --> 00:19:00,770
(ခွပ်ဒေါင်း) ငါသိတယ်၊
တံဆိပ်ပေါ်မှာ ဒီလိုပြောတယ်။

327
00:19:00,840 --> 00:19:02,171
ဒါပေမယ့် ယူရို 900 ပါ။

328
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
- တကယ်လား?
- အင်း။

329
00:19:04,400 --> 00:19:07,131
900... 900 ယူရို?
အိုး!

330
00:19:07,480 --> 00:19:08,686
(SIGHS)
(ရယ်မောသံများ)

331
00:19:09,600 --> 00:19:11,762
ငါ မင်းကို ညွှန်ပြနိုင်တယ်။
ကောင်းမွန်သောဆီသို့၊

332
00:19:11,840 --> 00:19:13,683
ပိုတတ်နိုင်သည်။
ဒေသန္တရစပျစ်ဥယျာဉ်ရွေးချယ်ရေး။

333
00:19:13,760 --> 00:19:14,761
နေကောင်းနေမယ်။

334
00:19:28,360 --> 00:19:29,486
ဖရန့်...

335
00:19:30,160 --> 00:19:31,286
တစ်ခုခုလိုအပ်ပါသလား။

336
00:19:31,440 --> 00:19:32,771
မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်၊ ကျေးဇူးပါ။

337
00:19:35,760 --> 00:19:37,364
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

338
00:19:37,600 --> 00:19:39,409
(ဘီပီအက်စ်)
မင်္ဂလာပါ ဂျူနီယာ။

339
00:19:39,480 --> 00:19:41,448
ဖေဖေ၊ လိုက်မယ်မထင်ဘူး။
ဒီညတော့ ညစာ ချက်စားလို့ရတယ်။

340
00:19:41,680 --> 00:19:43,205
အရာတွေရှိတယ်။
ဂရုစိုက်ဖို့လိုတယ်။

341
00:19:43,280 --> 00:19:46,204
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်တယ်။
တကယ်ကောင်းတဲ့ ဝိုင်ပုလင်း။

342
00:19:46,280 --> 00:19:47,361
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

343
00:19:47,440 --> 00:19:49,841
ငါတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာရလိမ့်မယ်။
အဲဒါကို မျှဝေဖို့ တခြား။

344
00:19:49,920 --> 00:19:51,285
အဲဒီအသံ
အစီအစဉ်ကောင်းတစ်ခုလိုပါပဲ။

345
00:19:51,400 --> 00:19:52,731
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

346
00:19:52,800 --> 00:19:53,926
ဖြစ်ပါရစေ
အကူအညီအချို့

347
00:19:54,040 --> 00:19:55,087
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

348
00:19:55,160 --> 00:19:56,889
အဲဒါကို ကိုင်ရတာ သဘောကျလား။
ဟုတ်ပါတယ်။

349
00:20:00,200 --> 00:20:01,440
(အလန့်တကြား)
(ညည်း)

350
00:20:05,720 --> 00:20:07,210
စျေးကြီးတဲ့အရသာ။

351
00:20:38,680 --> 00:20:40,603
(ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း)

352
00:20:46,080 --> 00:20:48,003
(နာရီသည် ဆက်လက်ကောက်ခံသည်)

353
00:21:05,880 --> 00:21:07,405
ဆံပင်ကောင်းတယ်။

354
00:21:08,680 --> 00:21:10,170
အမြဲတမ်းလိုချင်တယ်။
ဆံပင်ရွှေရောင်ဖြစ်ရန်။

355
00:21:11,360 --> 00:21:12,441
အထုပ်တွေက ဘယ်မှာလဲ

356
00:21:12,920 --> 00:21:14,365
လာနေကြပြီ။

357
00:21:20,680 --> 00:21:21,886
ဆယ်စက္ကန့်။

358
00:21:27,400 --> 00:21:28,925
ငါး။

359
00:21:33,800 --> 00:21:34,961
တစ်မျိုး။

360
00:21:39,640 --> 00:21:41,563
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပြီးပြီ။
- ဒါဘာလဲ?

361
00:21:41,680 --> 00:21:43,364
- ဘာလဲ?
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

362
00:21:43,440 --> 00:21:44,566
အိုး မင်းမေးနေတာ
အခုမေးခွန်းတွေ?

363
00:21:44,640 --> 00:21:47,007
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသတ်မှတ်ပြီးတာနဲ့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
သဘောတူညီချက်၊ သဘောတူညီချက် မပြောင်းလဲပါ။

364
00:21:47,080 --> 00:21:49,765
မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါ့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ packages နှစ်ခု။

365
00:21:49,840 --> 00:21:52,889
ဂီနာ ၄၉ ကီလို၊
Qiao၊ ၅၅ ကီလို၊ အားလုံး ၁၀၄။

366
00:21:52,960 --> 00:21:54,086
သွားသင့်တယ်။

367
00:21:54,200 --> 00:21:55,247
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် သဘောတူညီချက်ကို ပယ်ဖျက်လိုက်ပါသည်။

368
00:21:55,320 --> 00:21:56,321
သွားသင့်တယ်။

369
00:21:56,400 --> 00:21:57,640
ကားထဲက။
ကဲ အားလုံးပဲ

370
00:21:57,760 --> 00:22:00,570
အထဲက ဘယ်သူမှ ထွက်မလာဘူး။
ကား၊ ဖင်၊ အခုမောင်း။

371
00:22:00,640 --> 00:22:01,721
မင်းထင်လား။
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

372
00:22:01,840 --> 00:22:03,365
တစ်စုံတစ်ယောက် ချုပ်နှောင်ထားသည်။
ငါ့ခေါင်းကို သေနတ်တစ်လက်?

373
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

374
00:22:04,560 --> 00:22:06,449
ဒါပေမယ့် ဒါပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အသုံးပြုသောအချိန်။

375
00:22:06,520 --> 00:22:07,965
အိုး၊ သူမသည် ကျက်သရေရှိသူတစ်ဦးဖြစ်သည်။

376
00:22:08,800 --> 00:22:10,404
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

377
00:22:11,160 --> 00:22:12,764
အန်နာ၊ ရဲတစ်ယောက်ရှိတယ်။

378
00:22:13,240 --> 00:22:15,447
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ဒီအကြောင်းပြောဖို့ မလိုတော့ဘူး။

379
00:22:16,240 --> 00:22:17,526
ပြရုံပါပဲ။
သူ့ဆီ ရောက်နေပြီ။

380
00:22:17,600 --> 00:22:18,681
ငါ့ကိုဘာပြလဲ?

381
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
ကုသိုလ်ကောင်းမှု မရှိဘူး။
အရေးမယူဘူး။

382
00:22:25,960 --> 00:22:27,405
ဒါကို မရှုပ်ပါနဲ့ ။

383
00:22:27,920 --> 00:22:28,887
(ပြင်သစ်စကားပြော)

384
00:22:28,960 --> 00:22:31,725
မိုနာကိုရဲ.
ကျေးဇူးပြု၍ ယာဉ်စာရွက်စာတမ်းများ။

385
00:22:32,520 --> 00:22:33,521
ပြတင်းပေါက်!

386
00:22:34,400 --> 00:22:36,084
ဖရန့် ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

387
00:22:36,560 --> 00:22:37,721
ပြတင်းပေါက်ကို နှိမ့်လိုက်ပါ။

388
00:22:39,760 --> 00:22:41,046
ကားပေါ်က ဆင်းပါ။

389
00:22:42,640 --> 00:22:43,687
အခု ထိုင်ခုံခါးပတ်

390
00:22:46,000 --> 00:22:47,331
(တာယာခြစ်)

391
00:22:52,600 --> 00:22:54,204
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

392
00:23:08,480 --> 00:23:10,642
အဖေ့ကို ဖုန်းပြန်ဆက်ပါ။
ငါ အခု သူနဲ့ စကားပြောချင်တယ် ။

393
00:23:10,720 --> 00:23:12,051
စကားပြောနိုင်မယ်။
မင်းအလိုရှိသမျှ သူ့ကို

394
00:23:12,160 --> 00:23:13,241
အလုပ်ပြီးတာနဲ့

395
00:23:23,880 --> 00:23:25,405
(ဟွန်းဟွန်း)

396
00:23:42,440 --> 00:23:43,441
ဝူး!

397
00:23:49,400 --> 00:23:50,845
ANNA : ဒါက အချိန်ကောင်းပါပဲ။
သူတို့ကိုဆုံးရှုံးဖို့, Frank ။

398
00:23:51,280 --> 00:23:52,441
FRANK : ကျွန်တော် အကောင်းဆုံး လုပ်နေပါတယ်။

399
00:24:12,800 --> 00:24:13,801
(ဂရန့်များ)

400
00:24:23,560 --> 00:24:24,686
ဒါဆို အားလုံးက ဘာလဲ။
အိပ်ယာထခြင်း?

401
00:24:24,800 --> 00:24:25,881
မေးခွန်းတွေ ထပ်မေးမလား။

402
00:24:25,960 --> 00:24:27,849
- မင်းရဲ့ စည်းကမ်းကရော ဘယ်လိုလဲ။
- နာမည်တွေ မမေးဘူး။

403
00:24:27,920 --> 00:24:30,400
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ပြန်ပေးဆွဲတဲ့အခါ
ဖေဖေ၊ ငါမေးခွန်းတွေမေးတယ်။

404
00:24:30,560 --> 00:24:32,050
(SIRENS က ဆက်လက်ငိုကြွေးနေသည်)

405
00:24:46,960 --> 00:24:48,644
မင်းအဲ့လောက်ကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ကြော်ငြာထားတဲ့အတိုင်း Frank။

406
00:24:48,720 --> 00:24:49,721
ကျေးဇူးပါ။

407
00:24:50,080 --> 00:24:50,729
(ပြင်သစ်)

408
00:24:50,840 --> 00:24:52,080
ယူနစ်အားလုံး... Code 3

409
00:24:52,320 --> 00:24:54,368
အနက်ရောင် Audi S8 လိုဏ်ခေါင်းအတွင်း။

410
00:24:54,480 --> 00:24:55,481
ကော်ပီ!

411
00:24:55,560 --> 00:24:56,561
(အင်ဂျင် REVS)

412
00:25:01,840 --> 00:25:03,171
မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။
ကတိအတိုင်း တင်ပေးလိုက်ပါတယ်၊

413
00:25:03,240 --> 00:25:04,605
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ဖေဖေ ဖြစ်သွားတယ်...

414
00:25:04,680 --> 00:25:06,523
အာရုံစူးစိုက်ထားပါ ချစ်သူ။
မင်းအဖေ နေကောင်းလိမ့်မယ်။

415
00:25:08,720 --> 00:25:09,721
အဲဒါဘာလဲ?

416
00:25:09,800 --> 00:25:10,926
ကုမ္ပဏီ ပို.

417
00:25:16,640 --> 00:25:18,210
(အင်ဂျင် REVS)

418
00:25:18,920 --> 00:25:20,445
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

419
00:25:21,040 --> 00:25:22,883
(SIRENS က ဆက်လက်ငိုကြွေးနေသည်)

420
00:25:28,400 --> 00:25:29,447
သတိထားပါ။

421
00:25:55,640 --> 00:25:56,641
(ဂရန့်များ)

422
00:26:13,160 --> 00:26:14,321
မင်းနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

423
00:26:14,400 --> 00:26:15,845
နောက်နေတာတော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါ့အရာ။

424
00:26:16,960 --> 00:26:18,849
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

425
00:26:30,600 --> 00:26:32,204
- ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။
- ငါတို့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

426
00:26:32,280 --> 00:26:34,009
ကားတွေပြောင်းဖို့ လိုတယ်။
စလာသည်။

427
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
သွားကြရအောင်။

428
00:26:40,880 --> 00:26:42,006
(ကား BEEPS)

429
00:26:50,480 --> 00:26:52,323
ငါတို့ကားထွက်သွားမှာလား။
အထောက်အထားအားလုံးနှင့်?

430
00:26:52,400 --> 00:26:53,481
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

431
00:26:53,560 --> 00:26:54,561
(ဘီပီအက်စ်)

432
00:27:05,360 --> 00:27:07,681
ဘဏ်မန်နေဂျာ- တကယ်ကို တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
ထူးဆန်းတယ်၊ အမှန်အတိုင်းပြောမယ်။

433
00:27:07,760 --> 00:27:10,570
မြေထဲပင်လယ်ဘဏ်
အရင်က လုယက်ခံရတယ်၊

434
00:27:10,640 --> 00:27:11,880
ဒါပေမယ့် ဒါကို ဘယ်တော့မှ မကြိုက်ဘူး။

435
00:27:12,240 --> 00:27:14,049
(မသိသာသောစကားများ)

436
00:27:21,000 --> 00:27:22,081
ပြပါရစေ။

437
00:27:22,600 --> 00:27:25,171
တွေ့လိမ့်မယ်။
အဲဒီမှာ အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

438
00:27:25,560 --> 00:27:27,164
လို့ ပြောပါတယ်။
သူမသည် Elena Turgin၊

439
00:27:27,240 --> 00:27:28,730
မယားတယောက်
Stanislav Turgin ။

440
00:27:28,800 --> 00:27:31,246
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နဲ့ သူ့မှာရှိတယ်။
လုံခြုံစိတ်ချရသော သိုက်သေတ္တာ၏သော့များ

441
00:27:31,320 --> 00:27:32,321
သက်သေပြရန်။

442
00:27:32,440 --> 00:27:33,487
အဲဒါ Elena Turgin မဟုတ်ဘူး။

443
00:27:33,600 --> 00:27:34,601
ဘဏ်မန်နေဂျာ- ဟုတ်ကဲ့။

444
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
ငါမလုပ်ဘူးနေစဉ်
အဲဒီအချိန်မှာ သိတယ်၊

445
00:27:37,160 --> 00:27:39,049
ခွင့်ပြုဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။
သူမ၏ဝင်ရောက်ခွင့်။

446
00:27:39,960 --> 00:27:41,724
မစ္စတာ တူဂျင်ပဲရှိတယ်။
လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိသည်။

447
00:27:41,800 --> 00:27:45,486
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊
အတင်းအကျပ်ခိုင်းစေခဲ့တယ်။

448
00:27:46,120 --> 00:27:47,326
ပထမမိန်းကလေးက ငါ့သော့ကို ယူသွားတယ်။

449
00:27:47,400 --> 00:27:50,210
နှစ်စုံစလုံးဖြင့် သူမဖွင့်နိုင်ခဲ့သည်။
လုံခြုံရေးသေတ္တာကို သူကိုယ်တိုင်

450
00:27:50,360 --> 00:27:52,044
ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
သူမကို တားဖို့ ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

451
00:27:52,360 --> 00:27:54,203
ဘယ်သူက စခဲ့တာလဲ။
လုံခြုံရေးပို့စ်?

452
00:27:54,280 --> 00:27:55,645
ဟမ်။

453
00:27:56,400 --> 00:27:57,731
အသံ

454
00:27:58,680 --> 00:28:02,241
သူတို့အားလုံးက တစ်ပုံစံတည်းပဲ။
သူတို့ကို ခွဲခြားပြောလို့ မရဘူး။

455
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်။

456
00:28:05,000 --> 00:28:06,490
အဝေးပြေးကားသမား။

457
00:28:06,960 --> 00:28:08,371
ကောင်မလေးတယောက်ကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပြီး

458
00:28:08,440 --> 00:28:11,569
ပြီးတော့ နှစ်ယောက်ကို စောင့်နေလိုက်တယ်။
တခြားသူတွေလည်း ခဏကြာမှ ရောက်လာမယ်။

459
00:28:11,640 --> 00:28:13,642
ရဲက ကားကိုတွေ့တယ်၊
ဘာကျန်ခဲ့လဲ။

460
00:28:13,720 --> 00:28:16,564
မီးရှို့ခဲ့တာ၊
သွားကြပြီ။

461
00:28:16,640 --> 00:28:18,051
ဟုတ်ပါတယ်။

462
00:28:18,680 --> 00:28:20,762
(ဖုန်းမြည်နေသည်)
အိုး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

463
00:28:20,960 --> 00:28:23,531
ဟုတ်လား? ဟိုမှာနေမယ်။

464
00:28:25,160 --> 00:28:26,685
Nice မှ စစ်ဆေးရေးမှူး။

465
00:28:27,200 --> 00:28:29,646
မင်းငါ့ကိုစောင့်နေရင်
ခဏနေ ငါပြန်လာမယ်။

466
00:28:34,000 --> 00:28:35,126
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

467
00:28:35,200 --> 00:28:36,645
သူတို့က ငါတို့မိန်းကလေးပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

468
00:28:36,760 --> 00:28:40,367
ဒါမှမဟုတ် ကျော်ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေသူတစ်ယောက်လား။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ငါတို့မိန်းကလေးတွေလိုပါပဲ။

469
00:28:40,440 --> 00:28:42,886
စာရင်းတစ်ခုလုပ်ပြီး လုပ်မယ်။
ပြိုင်ပွဲနှင့်အတူစစ်ဆေးပါ။

470
00:28:42,960 --> 00:28:44,564
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိမရှိ ကြည့်ပါ။
စာရင်းမဝင်။

471
00:28:44,640 --> 00:28:46,847
ပထမဆုံး Turgin ဟိုတယ်၊
အခု ဒီ?

472
00:28:49,680 --> 00:28:53,526
စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့တွေ့လိမ့်မယ်။
အဘယ်သူနှင့် ပေးဆောင်သနည်း။

473
00:29:08,800 --> 00:29:09,801
(ဘီပီအက်စ်)

474
00:29:32,720 --> 00:29:33,881
နောက်ကျပြန်ပြီ ဂျူနီယာ။

475
00:29:34,000 --> 00:29:35,081
အလယ်တန်းလား?

476
00:29:37,240 --> 00:29:38,241
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား ဖေဖေ။

477
00:29:39,160 --> 00:29:41,208
ကောင်းပြီ၊ ငါအရူးဖြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ခေတ်မှာ အများကြီးထိုးခဲ့တယ်၊

478
00:29:41,280 --> 00:29:43,123
ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မိန်းကလေး။

479
00:29:44,080 --> 00:29:45,081
အဲဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

480
00:29:48,440 --> 00:29:49,521
နောက်ထပ် ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းအဲဒီမှာရှိလား

481
00:29:49,720 --> 00:29:50,801
သူမသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။

482
00:29:50,880 --> 00:29:53,201
သူမသည် Estonian ဖြစ်သည်။
Tallinn မှ

483
00:29:53,800 --> 00:29:56,690
ငါ့ရင်ထဲမှာ မိုက်မဲတာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ အချိန်ကုန်၊ ငါပြောနိုင်တယ်။

484
00:29:56,760 --> 00:29:58,842
တကယ်တော့ သူတို့က အရမ်းတော်တာပဲ၊
အလွန်ကောင်းသောဗော့ဒ်ကာ။

485
00:29:58,920 --> 00:29:59,967
ကောင်းတယ် အဖေ။

486
00:30:02,040 --> 00:30:04,042
လက်နက်ကိုင်ထားရင်၊
အခုမှသိမှာပါ။

487
00:30:05,360 --> 00:30:06,771
မင်းအဖေက သေချာတယ်။

488
00:30:06,880 --> 00:30:07,881
(လှောင်ပြောင်)

489
00:30:08,000 --> 00:30:09,161
သူက သန့်ရှင်းတယ်။

490
00:30:11,880 --> 00:30:13,450
ဒါပဲကျန်တာ။
ငါတို့သည်သင်တို့ကိုပေးဆောင်သောအရာကို။

491
00:30:13,560 --> 00:30:15,085
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

492
00:30:16,360 --> 00:30:19,045
အခု မင်း သူ့ကို ဖြည်လိုက်မယ် ဆိုရင် ငါတို့ လုပ်နိုင်မယ်။
ထွက်သွားပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။

493
00:30:19,120 --> 00:30:21,202
ငါကြောက်တယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

494
00:30:21,360 --> 00:30:23,249
မပြီးသေးဘူး။
မင်းနဲ့ အခုမှဘဲ။

495
00:30:23,840 --> 00:30:27,162
ငါစိတ်ပျက်နေတယ်ထင်တယ်
မင်းက အားလုံးက သဘာဝအတိုင်း ဆံပင်ရွှေရောင်တွေ ဖြစ်ခဲ့တယ်။

496
00:30:27,840 --> 00:30:29,001
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

497
00:30:29,120 --> 00:30:30,246
စာချုပ်အသစ်တစ်ခုလုပ်ချင်ပါတယ်။

498
00:30:30,480 --> 00:30:31,891
ကျေးဇူးပါဘဲ၊
ကျော်သွားမယ်။

499
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
မင်းမကြားဘူးလား
စည်းကမ်းချက်များ မရှိသေးပါ။

500
00:30:34,720 --> 00:30:35,926
ဒါကောင်းရမယ်။

501
00:30:36,080 --> 00:30:37,320
သူတို့က တကယ်ပဲ။
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

502
00:30:37,840 --> 00:30:39,604
ပေးချေတော့မယ်။
တစ်ယောက်ယောက် အလည်လာ၊

503
00:30:39,760 --> 00:30:42,764
သေချာအောင် လုပ်မယ်။
ဟိုရောက်၊ ပြန်လာ၊

504
00:30:42,840 --> 00:30:44,080
မပါဘဲ
နောက်ထပ်ဖြစ်ရပ်များ

505
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
ဘယ်လောက်မြင်လဲတော့ မသိဘူး။
ငါ့အတွက် တကယ်ပဲ သဘောတူညီမှုတစ်ခုပါ။

506
00:30:48,360 --> 00:30:50,488
မင်းအတွက် သဘောတူညီချက်က ဒါပဲ။
မင်းအဖေအသက်ရှင်ရမယ်။

507
00:30:50,760 --> 00:30:52,000
ဒါဆို မင်း သူ့ကို ပစ်မှာလား။

508
00:30:52,960 --> 00:30:55,042
ဘာလဲ? ငြိမ်နေသလား
ငါနဲ့ ရန်တွေ့ဖို့ ရှိတယ်။

509
00:30:55,120 --> 00:30:56,406
မင်းထင်လား။
ငါတို့က မိုက်တယ် Frank?

510
00:30:59,120 --> 00:31:00,565
အဲဒါ ငါ့ခံစားချက်တွေကို နာကျင်စေတယ်။

511
00:31:09,320 --> 00:31:12,210
ANNA : ငါ မင်းသာဆိုရင် ငါဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သင့်အရေပြားကို ထိမိခြင်း၊

512
00:31:12,280 --> 00:31:15,727
ဆေးပမာဏလောက် အဆိပ်နီးပါးရှိပါတယ်။
မင်းအဖေက ဘီယာသောက်တယ်။

513
00:31:16,760 --> 00:31:18,922
ခေါင်းကိုက်ခြင်း၊
အန်ခြင်း၊ တက်ခြင်း၊

514
00:31:19,040 --> 00:31:21,247
အားလုံးက ဦးဆောင်တယ်။
နောက်ဆုံးသေဆုံးခြင်းဆီသို့။

515
00:31:21,920 --> 00:31:24,002
အခွံမာသီးမှဟင်းချိုကိုသတ်လိမ့်မည်။
12 နာရီအတွင်းလူ။

516
00:31:24,400 --> 00:31:27,802
ငါမင်းကို အခုချက်ချင်းသတ်သင့်တယ်။
မင်းတို့အားလုံး။

517
00:31:27,880 --> 00:31:29,166
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊

518
00:31:29,280 --> 00:31:31,328
ဒါပေမယ့် မင်း သတ်နေမှာပါ။
မင်းအဖေ ငါတို့နဲ့အတူ။

519
00:31:31,400 --> 00:31:34,324
ဓာတ်ခွဲခန်းထက် ပိုယူမယ်။
ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ ၁၂ နာရီ။

520
00:31:34,400 --> 00:31:35,447
ပြီးတော့ မင်းမှာ ဖြေဆေးရှိလား။

521
00:31:35,520 --> 00:31:37,568
မင်းဘောလုံးကစား၊
မင်းအဖေက လက်ခံတယ်။

522
00:31:37,880 --> 00:31:39,291
မင်းမလုပ်ဘူး၊ သူသေတယ်။

523
00:31:39,360 --> 00:31:41,249
ကိုင်မယ်ဆိုတာ ဘယ်လိုသိလဲ။
သင်၏စျေးဆစ်၏အဆုံးကိုတက်?

524
00:31:41,320 --> 00:31:42,845
ငါ မင်းကို လိမ်ခဲ့ဖူးလား

525
00:31:42,960 --> 00:31:45,327
ထို့အပြင်၊ သင့်တွင်မရှိပါ။
ရွေးချယ်စရာအများကြီး။

526
00:32:08,440 --> 00:32:11,125
အလိုက်ဖက်ဆုံး မိန်းကလေးတွေ အကုန်လုံး ရထားတယ်။
ဗီဒီယိုတွင်ဖော်ပြချက်။

527
00:32:11,240 --> 00:32:12,321
သူတို့အားလုံး ဒီမှာရှိကြလား?

528
00:32:12,440 --> 00:32:13,771
အားလုံးက လေးယောက်။

529
00:32:14,400 --> 00:32:16,971
ဒီတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က
ဟိုက ကောင်မလေး သေတယ်။

530
00:32:20,120 --> 00:32:21,770
နှင့်အခြားသူများ
ငါတို့ သူခိုးတွေလား။

531
00:32:21,840 --> 00:32:24,081
သူတို့ဘာတွေရခဲ့လဲ။
လုံခြုံသောငွေထည့်သေတ္တာထဲမှ

532
00:32:24,400 --> 00:32:27,131
KARASOV : ငွေသားတချို့၊
လက်ဝတ်ရတနာများ၊ စာရွက်စာတမ်းများ။

533
00:32:27,280 --> 00:32:30,090
ငါသိသလောက် Turgin ကမပါဘူး။
အဲဒီထဲမှာ အများကြီးထားခဲ့ပါ။

534
00:32:31,520 --> 00:32:32,567
မရှင်းပြတတ်သေးဘူး။
ယာဉ်မောင်း။

535
00:32:34,080 --> 00:32:35,730
သူ့ကို သိလား၊
မဟုတ်ဘူးလား?

536
00:32:35,880 --> 00:32:37,484
ငါတို့ပြန်သွားမယ်။

537
00:32:37,680 --> 00:32:40,126
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

538
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
ဒါ MAN: ခွင့်လွှတ်ပါ။
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်ခင်ဗျာ။

539
00:32:43,680 --> 00:32:46,081
ဒါပေမယ့် ရဲအရာရှိတွေရှိတယ်။
ရွက်လှေအနီးသို့။

540
00:32:47,040 --> 00:32:48,530
သူတို့ကိုပြောပြပါ။
အစည်းအဝေးတစ်ခုရောက်နေတယ်။

541
00:32:49,840 --> 00:32:51,888
Lmasov နှင့် Yuri ကိုရယူပါ။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

542
00:32:58,000 --> 00:32:59,889
အလုံးစုံတော့ မဟုတ်ဘူး။
သွားဖို့ အဆိုးဆုံးလမ်း။

543
00:32:59,960 --> 00:33:03,169
ပစ်သတ်ခံရမယ်လို့ အမြဲတွေးခဲ့တယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ပုပ်သွားတယ်။

544
00:33:06,320 --> 00:33:07,481
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊

545
00:33:07,560 --> 00:33:09,164
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို ပြောပြနိုင်ပါတယ်။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

546
00:33:09,240 --> 00:33:10,526
မင်း ငါတို့ခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

547
00:33:10,600 --> 00:33:14,002
များများတွေ့မယ် ထင်ပါတယ်။
စွန့်စားလေလေ များများရလေလေပါပဲ။

548
00:33:14,080 --> 00:33:15,684
Alexandre Dumas ကို ကိုးကားခြင်းလား။

549
00:33:16,240 --> 00:33:17,571
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
မင်းက Count D'Artagnan ပါ။

550
00:33:17,680 --> 00:33:18,806
သူတို့က
Musketeers သုံးယောက်?

551
00:33:19,920 --> 00:33:20,921
ဖတ်ပြီးပြီ။

552
00:33:22,600 --> 00:33:25,570
တကယ်တော့ ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံး စာကြောင်းက၊
"သေချာပါတယ် မင်းအရမ်းတော်တာပဲ၊

553
00:33:25,640 --> 00:33:27,449
"ဒါပေမယ့် မင်းပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
မင်းငါ့ကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရင်

554
00:33:27,560 --> 00:33:29,961
သဘောတူညီချက်မရှိပါ ဂျူနီယာ။
ငါ့ကို ဇစ်ဖွင့်ပါ။

555
00:33:37,600 --> 00:33:39,568
အမ်၊ သိပ်ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။

556
00:33:40,160 --> 00:33:42,686
၂၄ နာရီ၊
ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားလိမ့်မယ်။

557
00:33:42,960 --> 00:33:45,327
နားလည်သွားတာနဲ့
ငါတို့ဘာလုပ်နေလဲ၊

558
00:33:45,680 --> 00:33:47,011
ကြိုက်လို့တောင် ရပါတယ်။

559
00:34:11,200 --> 00:34:12,201
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

560
00:34:14,960 --> 00:34:16,325
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

561
00:34:16,480 --> 00:34:17,845
ဆရာဝန်ကစားချင်ပါသလား။

562
00:34:19,040 --> 00:34:20,326
(ဓာတ်လှေကားခေါင်းလောင်းသံများ)

563
00:34:25,800 --> 00:34:27,848
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
Coeur Brisé တွင်အလုပ်လုပ်ပါသလား။

564
00:34:28,400 --> 00:34:29,561
မင်းရဲ့လည်ဆွဲကို ငါမြင်တယ်။

565
00:34:29,680 --> 00:34:30,886
ငါ 12 နှစ်ကတည်းက။

566
00:34:32,280 --> 00:34:35,011
အခု မင်း ဘယ်လို သဘောပေါက်ပြီ ထင်လဲ။
မင်းရဲ့အလုပ်ရှင်ဟောင်းကို ငါသိတယ်။

567
00:34:35,520 --> 00:34:38,410
Karasov၊ ငါတို့ အတိအကျ ထွက်မသွားဘူး။
အကောင်းဆုံးအရာများ။

568
00:34:38,480 --> 00:34:39,925
အံ့သြမိပါတယ်။
သူကငါ့ကိုအကြံပြုချင်ပါတယ်။

569
00:34:40,320 --> 00:34:41,321
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

570
00:34:41,720 --> 00:34:43,484
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို ကြားတယ်။
အခါသမယများစွာတွင်

571
00:34:43,680 --> 00:34:45,444
တခြားလူတွေကို ပြောပြတယ်။
မင်းအကောင်းဆုံးပဲ။

572
00:34:45,920 --> 00:34:47,843
အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုလို့ ခေါ်ပါတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အဆိုးဆုံးပါ။

573
00:34:48,280 --> 00:34:50,089
မသေချာဘူး။
အဲဒါကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

574
00:34:50,840 --> 00:34:52,604
ဟယ်လို၊ ဘယ်သူလဲ။
မေ့ဆေးဆရာဝန်ကို ဖုန်းခေါ်မလား။

575
00:34:52,680 --> 00:34:54,205
အမျိုးသမီး : ဒါပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
ဒေါက်တာ Benet ။

576
00:34:54,320 --> 00:34:56,766
မှန်တာပေါ့၊ ချိတ်ဆက်နိုင်ပါသလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား ဗဟိုထောက်ပံ့မှုဖြင့်

577
00:34:56,880 --> 00:34:59,451
- MAN: ဗဟိုထောက်ပံ့ရေး။
- ဖရန့်ခ်- ဟုတ်တယ်၊ ငါက ဒေါက်တာ စမစ်ပါ၊ ဒေါက်တာ ဘီနက်ကို ခေါ်တာ။

578
00:34:59,520 --> 00:35:00,931
ကျွန်တော်တို့ လည်ပတ်တော့မယ်။
အမေရိကန်နိုင်ငံသားတစ်ဦးအပေါ်

579
00:35:01,000 --> 00:35:03,765
ငါတို့က နည်းနေတယ်။
OR-6 တွင် Neroflurax

580
00:35:03,840 --> 00:35:04,921
တစ်ယောက်ယောက်ကို လွှတ်လိုက်မယ်။

581
00:35:05,040 --> 00:35:07,361
ဟုတ်ကဲ့ စိတ်မဆိုးပါနဲ့
ငါလမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

582
00:35:12,880 --> 00:35:14,245
(တံခါးခေါက်သံများ)

583
00:35:15,160 --> 00:35:16,161
(တံခါးခေါက်သံများ)

584
00:35:19,120 --> 00:35:21,043
ဒေါက်တာစမစ်?
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

585
00:35:21,560 --> 00:35:24,325
Neroflurax။
မင်းက ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုး။

586
00:35:24,960 --> 00:35:26,291
- ငါဖမ်းမယ်။
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။

587
00:35:32,520 --> 00:35:34,443
ဒါပေမယ့် ငါလည်းလိုတယ်။
မင်းရဲ့တံဆိပ်တုံးက ဒီမှာ

588
00:35:34,520 --> 00:35:35,806
ဟုတ်ပါတယ်၊ သေချာပါတယ်။

589
00:35:37,560 --> 00:35:38,607
ပြီးပြီ။

590
00:35:42,360 --> 00:35:43,486
သွားကြရအောင်။

591
00:35:51,400 --> 00:35:52,447
(ပြင်သစ်စကားပြော)

592
00:35:52,520 --> 00:35:53,567
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

593
00:35:53,800 --> 00:35:55,404
နောက်ထပ် ဗော့ဒ်ကာတစ်ခွက်။

594
00:35:55,760 --> 00:35:56,807
သေချာပါတယ်။

595
00:35:59,240 --> 00:36:01,971
(အင်္ဂလိပ်လို) မင်းရဲ့ လေယူလေသိမ်း၊
အဲဒါဘာလဲ? Meridional?

596
00:36:02,120 --> 00:36:03,963
ပြောလို့ရတယ်။
ဒါဟာ meridional လား?

597
00:36:04,760 --> 00:36:07,206
ကောင်းပြီ၊ မင်းမကြားရဘူး။
ယခုခေတ်တွင် Languedoc သည် အများအပြားရှိသည်။

598
00:36:07,280 --> 00:36:09,123
မှလွဲ၍
ကျေးလက်တောရွာဟောင်းများ။

599
00:36:09,880 --> 00:36:11,564
သူတို့က သူတို့ရဲ့ Occitan ကိုချစ်ကြတယ်။

600
00:36:13,040 --> 00:36:14,929
ကျွန်တော့်မိဘတွေ က လာတာ
Basque နိုင်ငံ

601
00:36:15,000 --> 00:36:16,923
- Pyrenees ၌။
- The Pyrenees

602
00:36:17,000 --> 00:36:18,490
ငါသိတယ်။
Basque နိုင်ငံလည်း ကောင်းတယ်။

603
00:36:19,080 --> 00:36:20,366
မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

604
00:36:20,840 --> 00:36:23,844
အာကာသလုပ်ငန်းကြီးတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
ထိုနေရာတဝိုက်တွင် နေရာအနှံ့ ချိတ်ဆွဲထားသည်။

605
00:36:24,520 --> 00:36:28,286
ထိပ်ဖူး၊
ရဟတ်ယာဉ် Turbo shafts...

606
00:36:29,280 --> 00:36:32,841
ကျွန်တော်သည် အစိတ်အပိုင်းများစွာကို ပြေးလိုက်သည်
အရှေ့အလယ်ပိုင်းရှိ နေရာများ။

607
00:36:33,320 --> 00:36:35,004
Basque လူတွေ
လူကောင်းများဖြစ်ကြသည် ။

608
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
ငါချစ်တယ်။
poulet basquaise ။

609
00:36:38,280 --> 00:36:39,406
မင်းက ချက်နေတာလား။
(ပြင်သစ်)

610
00:36:39,480 --> 00:36:40,527
သေချာပါတယ်။

611
00:36:40,600 --> 00:36:41,761
(အင်္ဂလိပ်လို)
သငျသညျ?

612
00:36:41,880 --> 00:36:43,041
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

613
00:36:43,280 --> 00:36:44,327
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

614
00:36:44,400 --> 00:36:46,971
- သူတို့က ဓာတ်ငွေ့ရသွားတယ်။
- ငါတို့တက်နေပြီ။

615
00:36:48,000 --> 00:36:49,684
သူတို့ ဓာတ်ငွေ့တွေ ရခဲ့တယ်။

616
00:36:49,800 --> 00:36:51,450
ဓာတ်ငွေ့တွေ ရတယ်၊
အဆင်ပြေပါတယ်။

617
00:36:55,320 --> 00:36:56,845
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

618
00:37:03,440 --> 00:37:04,930
မင်းထဲက တစ်ခုခု
အင်္ဂလိပ်လိုပြောမလား

619
00:37:05,000 --> 00:37:06,081
ALL: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

620
00:37:06,200 --> 00:37:08,043
မည်​သူမဆို လိုချင်​သည်​
ယူရိုတစ်ထောင်လုပ်မလား

621
00:37:08,160 --> 00:37:09,321
ALL: ဟုတ်ပါတယ်!

622
00:37:09,440 --> 00:37:10,601
သွားကြရအောင်။

623
00:37:20,240 --> 00:37:22,607
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

624
00:37:28,120 --> 00:37:29,167
မင်္ဂလာပါ

625
00:37:30,720 --> 00:37:31,960
တစ်ခုခုသောက်မလား?

626
00:37:32,640 --> 00:37:34,324
မင်းအခန်းကော ဘယ်လိုလဲ။

627
00:37:38,440 --> 00:37:39,851
YURI: ဘယ်လိုကြီးလဲ။
ဘဏ်ကို လုယက်ကြတယ်

628
00:37:40,200 --> 00:37:41,611
´´
သူ့ရှိဖို့...

629
00:37:41,680 --> 00:37:43,364
သူလုပ်တယ်၊ လုပ်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တယ်။

630
00:37:44,760 --> 00:37:45,921
ငါလူတိုင်းကိုခေါ်နေတယ်။

631
00:37:46,000 --> 00:37:47,411
ငါမသိမသာ
ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

632
00:37:47,640 --> 00:37:50,246
ထွက်ကြည့်
ဘာမှမထူးဆန်းပါ။ အဆင်ပြေလား

633
00:37:50,320 --> 00:37:51,367
ဟုတ်ပြီ

634
00:37:54,200 --> 00:37:56,123
လေယာဉ်မှူးကို ခေါ်၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

635
00:37:56,640 --> 00:37:58,051
ငါတို့ မဆင်းနိုင်ဘူး။
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

636
00:37:58,120 --> 00:38:01,249
ဘီးပေါ်တက်ချင်တယ်။
မိနစ်စည်းမျဉ်းများခွင့်ပြုသည်။

637
00:38:01,360 --> 00:38:02,441
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

638
00:38:09,720 --> 00:38:11,768
(တံခါးဖွင့်သည်)
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်လျက်)

639
00:38:14,440 --> 00:38:17,046
ကျေးဇူးပြုပြီး၊
ကိုယ်အဆင်ပြေပါစေ။

640
00:38:17,760 --> 00:38:19,489
မလုပ်သင့်ပါဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အဆင်ပြေတယ်။

641
00:38:21,000 --> 00:38:22,081
အဝတ်အစားချွတ်ပါ။

642
00:38:40,320 --> 00:38:41,321
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ပါ။

643
00:38:41,560 --> 00:38:42,925
(SIGHS)

644
00:38:46,400 --> 00:38:47,640
(SEATBELTS နှိပ်ပါ)

645
00:38:52,160 --> 00:38:55,084
FRANK : မိန်းကလေး သုံးယောက် အတူတူ ဝတ်ထားတာ
ဘဏ်ကို လုယက်တာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိကြဘူး။

646
00:38:55,160 --> 00:38:56,571
မင်းငါ့ကိုမေးနေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ကိုပြောနေတာလား။

647
00:38:56,640 --> 00:38:58,051
ကြည့်ပါ၊ အရာ
ဆိုတာကို ကျွန်တော် ရှင်းမပြနိုင်ဘူး။

648
00:38:58,120 --> 00:39:00,521
မင်း​တို့​ထဲက​တစ်​ယောက်​က ဘာ​လို့​နောက်​နေ​နေ​လဲ။
ပျော်စရာတွေအားလုံးကို လွမ်းတယ်။

649
00:39:00,600 --> 00:39:02,204
The Three Musketeers တွင်၊
တကယ် လေးယောက်ရှိတယ်။

650
00:39:02,640 --> 00:39:05,530
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က နောက်မှာနေရမယ်။
ချစ်လှစွာသော အဖေ့ကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပါ။

651
00:39:05,600 --> 00:39:08,331
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
ဒါပဲ။

652
00:39:08,520 --> 00:39:09,885
မင်း သူ့ကိုထားခဲ့လို့ရတယ်။
boot တွင်ချိတ်ထားသည်။

653
00:39:10,480 --> 00:39:12,528
ငါတို့က ပိုထက်မြက်တယ်။
Musketeers သုံးယောက်ထက်

654
00:39:13,280 --> 00:39:14,805
မင်းက အဲ့လောက်မစမတ်ဘူး။
သူ့ကို "အို" လို့ ခေါ်ရင်

655
00:39:14,960 --> 00:39:16,086
(SCOFFS)

656
00:39:19,360 --> 00:39:21,328
ဟေး၊ အရူး။ ဤနေရာတွင် ကားရပ်၍မရပါ။
(ဂရန့်များ)

657
00:39:22,960 --> 00:39:24,041
(ညည်း)

658
00:39:24,560 --> 00:39:26,449
(အော်ဟစ်ခြင်း)

659
00:39:29,360 --> 00:39:31,522
ကန်တွေနဲ့ လဲလှယ်လိုက်မယ်။
ငါတို့ဒီမှာပြန်တွေ့ကြတယ်ဟုတ်လား?

660
00:39:32,000 --> 00:39:33,923
ANNA: လာပါဦး။
ဒီလိုလုပ်ရအောင်။

661
00:39:52,240 --> 00:39:54,242
(နည်းပညာဖြင့် တီးခတ်ခြင်း)

662
00:40:51,120 --> 00:40:53,282
ဟေ့၊ မင်း! မင်းကဘာလဲ
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား

663
00:40:53,360 --> 00:40:54,930
ငါ မင်းကို လတ်ဆတ်တဲ့ မီးခိုးတွေ ရခဲ့တယ်။

664
00:40:55,000 --> 00:40:56,525
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်မဟုပ်
တင့်ကားများကို ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

665
00:40:57,880 --> 00:41:00,770
သက်တမ်းကုန်သွားပြီ၊ သတိပေးချက်တစ်ခုရှိတယ်။
တံဆိပ်ပေါ်တွင် ညာဘက်၊ ကြည့်ပါ။

666
00:41:02,640 --> 00:41:03,641
(ဂရန့်များ)

667
00:41:38,160 --> 00:41:39,286
(ယောက်ျား လေချွန်သံများ)

668
00:41:46,000 --> 00:41:47,684
သူနေမကောင်းဘူး။

669
00:41:49,480 --> 00:41:50,925
သော့ပေးလို့ရမလား

670
00:41:57,200 --> 00:41:59,202
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်းများ)

671
00:42:00,160 --> 00:42:01,241
ဟေး!

672
00:42:01,680 --> 00:42:04,001
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)

673
00:42:05,800 --> 00:42:07,086
သွား!

674
00:42:07,680 --> 00:42:08,681
(အော်သံအားလုံး)

675
00:42:09,160 --> 00:42:10,571
(တံခါးခေါက်သံ)

676
00:42:21,840 --> 00:42:23,888
(အမှန်ခြစ်)

677
00:42:30,480 --> 00:42:31,641
(ဂရန့်များ)

678
00:42:32,640 --> 00:42:33,641
(အော်ဟစ်ခြင်း)

679
00:42:36,680 --> 00:42:38,409
(အားလုံးအား​ပေးလျှက်​)

680
00:42:42,880 --> 00:42:43,881
(အားလုံး ချောင်းဆိုးခြင်း)

681
00:42:44,600 --> 00:42:46,090
(အော်သမျှ)

682
00:42:57,120 --> 00:42:58,849
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

683
00:43:06,040 --> 00:43:07,849
(ဂီတကို ဆက်လက်ကစားနေသည်)

684
00:43:17,080 --> 00:43:18,764
(အော်ဟစ်ခြင်း)

685
00:43:21,840 --> 00:43:22,887
(ဂရန့်များ)

686
00:43:25,360 --> 00:43:26,486
ငါရပြီ။
လက်ဗွေရာ။

687
00:43:26,600 --> 00:43:27,761
ငါ စောင့်ကြည့်နေမယ်။

688
00:43:30,440 --> 00:43:31,930
- ANNA: ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။
- ကောင်းပြီ။

689
00:43:32,160 --> 00:43:33,321
ANNA : ဟိုမှာ။

690
00:43:33,560 --> 00:43:34,925
(မြည်နေသည်)

691
00:43:40,400 --> 00:43:41,401
(ညည်း)

692
00:43:51,200 --> 00:43:52,804
- အားလုံးထွက်ကုန်ပြီ။
- ကောင်းပါပြီ။

693
00:43:59,400 --> 00:44:00,845
(ဘီပီအက်စ်)
ANNA: ကောင်းပြီ။

694
00:44:25,480 --> 00:44:26,481
(ညည်း)

695
00:44:28,400 --> 00:44:29,401
(အော်ဟစ်ခြင်း)

696
00:44:32,280 --> 00:44:33,486
ကောင်းပြီ ကလေး၊
လာပါပြီ။

697
00:44:34,200 --> 00:44:35,406
ကောင်းပြီ၊ ငါဝင်နေတယ်။

698
00:44:35,480 --> 00:44:36,766
မျှော်လင့်ပါတယ်။
လွှဲပြောင်းကုဒ် အလုပ်လုပ်သည်။

699
00:44:37,040 --> 00:44:40,601
ANNA : ငါတို့ သိမယ်။
ကောင်းပြီ၊ ကြိုးစားကြည့်ရအောင်။

700
00:44:44,400 --> 00:44:45,925
(ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်)

701
00:45:06,120 --> 00:45:07,246
ANNA : သွားတော့။

702
00:45:10,160 --> 00:45:11,241
အိုကေ၊ နေပါဦး။

703
00:45:13,280 --> 00:45:14,281
(ဘီပီအက်စ်)

704
00:45:14,440 --> 00:45:15,965
ဟုတ်တယ်! အားလုံးကောင်းတယ်။
လာ၊ သွားကြရအောင်။

705
00:45:16,080 --> 00:45:17,650
ရအောင်ယူ
ဤနေရာမှ ငရဲ။

706
00:45:23,320 --> 00:45:24,321
(ဂရန့်များ)

707
00:45:32,880 --> 00:45:34,041
ပြောရမှာပါ။

708
00:45:34,640 --> 00:45:35,687
သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။

709
00:45:38,240 --> 00:45:39,924
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

710
00:45:43,400 --> 00:45:44,401
(ဂရန့်များ)

711
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
(ညည်း)

712
00:45:55,520 --> 00:45:56,851
(GAGGING)

713
00:45:58,560 --> 00:45:59,561
ဟုတ်လား?

714
00:45:59,640 --> 00:46:02,291
မိန်းမတွေ ထားရတာ အဆင်မပြေဘူး။
အမှောင်လမ်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းစောင့်နေတယ်။

715
00:46:02,360 --> 00:46:05,011
အဲဒီအမျိုးသမီးက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
ငါသွားနေတဲ့လမ်းကို သူတို့ပြောပါ။

716
00:46:06,360 --> 00:46:07,361
ကောင်းပါပြီ။

717
00:46:13,720 --> 00:46:15,768
ဟေ့၊ မင်းရှိသင့်တယ်။
သော့ပေးရုံပဲ။

718
00:46:16,840 --> 00:46:17,841
(တံခါးပိတ်)

719
00:46:17,960 --> 00:46:19,610
- GINA : သူဘယ်မှာလဲ ။
- ကျွန်တော်မသိပါ!

720
00:46:19,800 --> 00:46:21,450
GINA: လက်ဖက်ရည်သောက်နေတာလား။
ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ?

721
00:46:24,960 --> 00:46:26,086
မင်းဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ

722
00:46:26,880 --> 00:46:29,042
ကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
ငါအိပ်ခဲ့ရတယ်။

723
00:46:29,200 --> 00:46:31,362
shit! အချို့ပုံရသည်။
က​လေး​တွေက​တော့ နိုးလာတယ်​။

724
00:46:31,920 --> 00:46:33,206
ပြီးတော့ သူတို့က မိုက်မဲနေပုံရတယ်။

725
00:46:33,320 --> 00:46:34,560
လာ၊ သွားကြရအောင်။

726
00:46:34,640 --> 00:46:35,971
(ကား BEEPS)

727
00:46:44,360 --> 00:46:45,691
ငါ့ကို ဒီမှာစောင့်။

728
00:46:46,160 --> 00:46:47,400
ပြီးတော့ ဘာမှ မထိနဲ့။

729
00:46:48,040 --> 00:46:49,041
(ဘီပီအက်စ်)

730
00:46:54,440 --> 00:46:55,441
(ညည်း)

731
00:46:56,040 --> 00:46:57,087
ဘာလဲ?

732
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
သူဘယ်သွားနေတာလဲ။

733
00:47:03,200 --> 00:47:04,611
- shit!
- GINA: အန်နာ၊ ကားရပ်ပါ။

734
00:47:04,680 --> 00:47:05,920
ANNA : လို့ပြောပါတယ်။
ဘာမှ မထိနဲ့။

735
00:47:06,440 --> 00:47:08,363
ကောင်းပြီ၊ သူရပြီ။
သူရပြီ!

736
00:47:10,240 --> 00:47:11,287
(ညည်း)

737
00:47:12,080 --> 00:47:14,686
Gina ငါမသိဘူးလား။
ဒီကောင်ကိုယုံပါ Anna!

738
00:47:15,680 --> 00:47:17,682
(ယောက်ျားများ အော်ဟစ်နေသည်)

739
00:47:19,760 --> 00:47:20,841
ANNA: အိုး၊ ရှက်စရာ။

740
00:47:20,920 --> 00:47:22,570
မလုပ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အခု ဘရိတ်ကို ထိတယ်။

741
00:47:23,520 --> 00:47:24,760
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့လို့ပြောတယ်။
ဘာမှ မထိနဲ့၊ မဟုတ်ဘူး!

742
00:47:24,840 --> 00:47:26,046
အန်!

743
00:47:28,040 --> 00:47:29,246
(ညည်း)

744
00:47:29,560 --> 00:47:30,561
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

745
00:47:32,080 --> 00:47:33,764
(အော်ဟစ်ခြင်း)

746
00:47:38,320 --> 00:47:39,481
GINA: ကားရပ်လိုက်။

747
00:47:42,720 --> 00:47:44,370
Anna၊ အခုလုပ်ပါ။

748
00:47:44,480 --> 00:47:46,050
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး!
- ငါကြိုးစားနိုင်တယ်။

749
00:47:46,680 --> 00:47:47,806
ဘရိတ်ကိုထိလိုက်။
တံခါး!

750
00:47:47,880 --> 00:47:48,961
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

751
00:47:56,200 --> 00:47:57,201
(တာယာခြစ်)

752
00:47:58,720 --> 00:47:59,767
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ။
အိုး ဘုရားသခင်။

753
00:47:59,840 --> 00:48:00,841
နှစ်ယောက်လုံး- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

754
00:48:04,920 --> 00:48:06,046
ANNA : တကယ်လား?

755
00:48:06,120 --> 00:48:08,282
FRANK: ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ အဖေ
နောက်ကျတဲ့အခါ မုန်းတယ်။

756
00:48:13,600 --> 00:48:16,126
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
မနက်၆နာရီထိုးခါနီးပြီ

757
00:48:16,480 --> 00:48:18,448
အင်း ကပ္ပရဲ့
လမ်းမှာ Mr. Yuri.

758
00:48:18,640 --> 00:48:20,642
ငါတို့အမြန်ဆုံးထွက်တော့မယ်။
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းအတိုင်း ခွင့်ပြုသည်။

759
00:48:21,320 --> 00:48:23,209
အိုး ဘုရားသခင်။

760
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။

761
00:48:34,800 --> 00:48:36,006
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Yuri။

762
00:48:36,360 --> 00:48:37,725
သင်ဘယ်သူလဲ?

763
00:48:37,840 --> 00:48:39,729
ငါက မင်းရဲ့ လေယာဉ်မှူး၊
ကပ္ပတိန် Martinet ။

764
00:48:39,800 --> 00:48:41,165
Captain Guesdon ရဲ့
အစားထိုးခြင်း။

765
00:48:42,120 --> 00:48:43,246
ဒါဘာကြီးလဲ?

766
00:48:45,000 --> 00:48:48,243
အင်း၊ ဒါက ရှက်စရာကောင်းတယ်။
မင်းကို သူပြောခဲ့တာလို့ ငါယူဆတယ်။

767
00:48:48,960 --> 00:48:52,646
အင်း၊ သူနေမကောင်းလို့ အစာအဆိပ်သင့်နေတာ။
ကမာတွေကို ယုံတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

768
00:48:53,800 --> 00:48:54,767
(ရုရှားလိုပြောသည်)

769
00:48:54,840 --> 00:48:55,841
သူ့ကိုခေါ်ပါ။

770
00:48:59,120 --> 00:49:00,485
(SIGHS)

771
00:49:02,480 --> 00:49:03,811
(တုန်ခါမှုများ)

772
00:49:08,480 --> 00:49:09,527
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Yuri။

773
00:49:09,680 --> 00:49:10,806
YURI: ငါပြောပြီ။
မင်းဖျားနေတယ်၊ Guesdon

774
00:49:11,200 --> 00:49:13,771
ဟုတ်တယ်၊ ကမာကောင်။

775
00:49:14,360 --> 00:49:17,125
လေယာဉ်မှူးက အသင့်ပါလာပြီ။
မင်းက သူ့ကို ကတိပေးပြီးလား။

776
00:49:18,960 --> 00:49:20,564
ဟုတ်တယ် ငါအရမ်း
သူ့ကိုအကြံပေးပါ။

777
00:49:22,200 --> 00:49:23,361
သူသည် အလှဆင်လေယာဉ်မှူးဖြစ်သည်။

778
00:49:26,640 --> 00:49:27,801
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်၊ ပိုကောင်းတယ်။

779
00:49:27,880 --> 00:49:29,006
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

780
00:49:30,320 --> 00:49:32,448
ငါလေထဲမှာရှိချင်တယ်။
အမြန်ဆုံး

781
00:49:32,560 --> 00:49:34,210
ငါတို့လုပ်မယ်။
အရမ်းကောင်းတယ် သခင်။

782
00:49:58,320 --> 00:50:00,766
ဒါက ကပ္ပိယ၊
ထွက်ခွာရန် ကျွန်ုပ်တို့ ရှင်းလင်းထားသည်။

783
00:50:00,840 --> 00:50:02,569
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
အဲစတား ၆၆၉။

784
00:50:02,800 --> 00:50:04,529
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ။
ထွက်ခွာရှင်းလင်းရေး။

785
00:50:07,640 --> 00:50:09,642
တစ်ခုခု လိုချင်လား။
သောက်ဖို့ Mr. Yuri?

786
00:50:10,200 --> 00:50:11,884
ရှန်ပိန်?
လိမ္မော်သီးဖျော်ရည်?

787
00:50:12,240 --> 00:50:13,526
ဩ၊
ရှန်ပိန်က ကောင်းတယ်။

788
00:50:13,680 --> 00:50:15,364
ရှန်ပိန်၊
တက်လာ တယ်။

789
00:50:19,440 --> 00:50:21,488
ငါတို့ကို ထားလိုက်ပါကွာ။

790
00:50:34,400 --> 00:50:35,845
မင်းရဲ့ရှန်ပိန်၊
မစ္စတာ Yuri။

791
00:50:36,160 --> 00:50:37,366
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

792
00:50:38,360 --> 00:50:39,964
ကြိုက်လား။
တစ်ခြားရှိသေးလား?

793
00:50:40,040 --> 00:50:41,644
ဟုတ်တယ်၊ လေယာဉ်မှူးကိုပြော
ရှေ့ဆက်ရန်

794
00:50:41,720 --> 00:50:43,768
ပြီးတော့ လာ
ငါ့ကို ပေါင်းသင်းပါလေ။

795
00:50:44,560 --> 00:50:45,721
သေချာပါတယ်။

796
00:50:51,160 --> 00:50:52,730
လျှပ်စစ်ဘုတ်ခြစ်၊

797
00:50:52,800 --> 00:50:56,247
yaw dampers
on နှင့်လည်ပတ်။

798
00:50:56,400 --> 00:50:57,890
Rudder trimmer စစ်တယ်။

799
00:51:00,400 --> 00:51:01,765
အဆင်သင့်ဖြစ်တဲ့အခါ၊
ဗိုလ်ကြီး။

800
00:51:01,880 --> 00:51:03,291
ပင်မပြေးလမ်းကို ဆက်သွားပါ။

801
00:51:05,920 --> 00:51:08,491
ဖရန့်ခ် စီနီယာ- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။
ကပ္ပတိန်က ပြောပြန်တယ်။

802
00:51:08,560 --> 00:51:10,483
ကျွန်တော်တို့က တတိယတန်းပါ။
take-off အတွက်။

803
00:51:10,560 --> 00:51:11,800
ကျေးဇူးပြု၍ ကပ်ထားပါ။
သင်၏ထိုင်ခုံခါးပတ်။

804
00:51:11,920 --> 00:51:13,410
ဖြစ်သင့်တယ်။
လေထဲမှာ ခဏတာ။

805
00:51:13,480 --> 00:51:14,606
နောက်ဆုံး။

806
00:51:23,200 --> 00:51:24,645
ဘာလဲကွာ?

807
00:51:49,960 --> 00:51:51,450
(တုန်ခါခြင်း)

808
00:51:54,240 --> 00:51:55,241
မင်္ဂလာပါ?

809
00:51:55,880 --> 00:51:56,881
ဟမ်။

810
00:51:56,960 --> 00:52:00,043
၃-၁၊ အို-၅။

811
00:52:00,160 --> 00:52:01,161
(မြည်နေသည်)

812
00:52:04,200 --> 00:52:05,486
ဟုတ်တယ်!

813
00:52:13,000 --> 00:52:14,126
MAN- (ရေဒီယိုတွင်)
အဲစတား ၆၆၉။

814
00:52:14,200 --> 00:52:15,565
သင့်လမ်းကို ကျေးဇူးပြု၍ လုပ်ပါ။
ပင်မပြေးလမ်းဆီသို့။

815
00:52:15,640 --> 00:52:17,130
ဖြစ်ရန်စောင့်ပါ။
ထွက်ခွာရန် ရှင်းလင်းခဲ့သည်။

816
00:52:17,200 --> 00:52:18,361
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
လေကြောင်းထိန်းချုပ်ရေး။

817
00:52:18,440 --> 00:52:19,487
(ဘီပီအက်စ်)

818
00:52:19,560 --> 00:52:20,891
အိုး.
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။

819
00:52:20,960 --> 00:52:22,928
အဲဒါဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
လွင့်နေသော fuse မျှသာ။

820
00:52:23,000 --> 00:52:24,286
လွင့်နေသော ဖျစ်တစ်ခုသာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။

821
00:52:24,360 --> 00:52:26,328
မင်းရှိနေသေးတာ မဆန်းပါဘူး။
အဲဒီသွေးစွန်းနေတဲ့ ထိုင်ခုံမှာ။

822
00:52:27,720 --> 00:52:30,405
Air Star 669 မျှော်စင်။
ငါတို့ပြေးရတော့မယ်...

823
00:52:30,480 --> 00:52:32,369
ငါတို့ နေကောင်းတယ်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်ကဆင်းရအောင်။

824
00:52:32,520 --> 00:52:34,363
Air Star 669 မျှော်စင်သို့...

825
00:52:35,000 --> 00:52:37,606
MAN: (ON RADIO) Tower မှ
အဲစတား 669၊ မင်း ကော်ပီလား။

826
00:52:38,960 --> 00:52:40,450
ထပ်ပြောတယ် ကော်ပီလား?

827
00:52:42,160 --> 00:52:43,321
ဒီဘက်ပါ!

828
00:52:50,960 --> 00:52:53,531
Tower to Air Star 669၊
မင်းရဲ့ရာထူးကို ကိုင်ထား!

829
00:52:59,040 --> 00:53:02,123
မစ္စတာ Yuri! ဟိုမှာ အားလုံးအဆင်ပြေလား?
မစ္စတာ Yuri?

830
00:53:05,640 --> 00:53:06,641
သခင်!

831
00:53:13,480 --> 00:53:14,481
(နှိုးစက်သံ)

832
00:53:15,040 --> 00:53:16,530
ငါပြောနေတာ
မင်းသူငယ်ချင်း Gina ကို

833
00:53:16,600 --> 00:53:19,171
ဧရာမ အာကာသယာဉ်လုပ်ငန်းကြီးတစ်ခုရှိတယ်။
Pays Basque ဒေသတွင်။

834
00:53:19,240 --> 00:53:20,321
ဘာလဲ?

835
00:53:20,440 --> 00:53:21,601
Pyrenees တွင်။

836
00:53:24,960 --> 00:53:26,325
စိတ်မပူပါနဲ့။
ကိစ္စမရှိပါဘူး!

837
00:53:26,400 --> 00:53:27,686
လုံခြုံရေးကို ချက်ချင်းဖုန်းဆက်ပါ။

838
00:53:30,560 --> 00:53:31,561
(ဆဲလ်ဖုန်း ဘီပီများ)

839
00:53:32,600 --> 00:53:33,647
မပြောနဲ့။

840
00:53:33,760 --> 00:53:34,807
မင်းဘယ်လိုနောက်ကျနိုင်မလဲ။

841
00:53:35,200 --> 00:53:36,486
ဘယ်လိုမျိုးလဲ။
မင်းဟာ အထူးတပ်ဖွဲ့လား။

842
00:53:36,640 --> 00:53:37,880
အဖေ ဘယ်မှာလဲ၊

843
00:53:37,960 --> 00:53:40,327
ရှုပ်ထွေးမှုတွေရှိနေတယ် သားလေး နားထောင်။
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။

844
00:53:40,400 --> 00:53:42,528
ငါတို့က အဓိကပဲ။
compartment ကုန်တင်ဧရိယာ။

845
00:53:44,000 --> 00:53:46,207
မင်းမှာ အကြံရှိလား။
ငါတို့ကို ဒီကနေ ဘယ်လိုခေါ်ထုတ်မလဲ။

846
00:53:47,800 --> 00:53:49,006
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

847
00:53:49,640 --> 00:53:50,641
(နှိုးစက်သံ)

848
00:53:51,480 --> 00:53:53,642
(ဥသြသံများ ငိုနေသည်)

849
00:53:54,440 --> 00:53:55,851
မင်းဆီ ဦးတည်နေတာလား။
ရှေ့ဘီး?

850
00:53:56,320 --> 00:53:59,324
ဟင့်အင်း၊
၎င်းသည် ပင်မကုန်တင်ပေါက်ဖြစ်သည်။

851
00:54:09,600 --> 00:54:12,922
လေယာဉ်ကို ရပ်လိုက်ပါ။
ငါထပ်ပြော၊ လေယာဉ်ရပ်။

852
00:54:20,880 --> 00:54:22,120
နောက်ကျောကိုတက်ပါ။

853
00:54:22,800 --> 00:54:24,484
ငါ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။
ငါ့အတွက်ရေတွက်ရန်။

854
00:54:24,560 --> 00:54:27,006
ကောင်းပြီ၊ ငါရေတွက်လိုက်မယ်။
ငါးယောက် ခုန်ချတော့မယ်။

855
00:54:27,080 --> 00:54:28,161
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ခုန်ပါ။

856
00:54:28,240 --> 00:54:29,890
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး! ငါတို့ ခုန်လို့မရဘူး။

857
00:54:29,960 --> 00:54:30,961
ဖရန့်ခ် စီနီယာ- ဂျူနီယာ။

858
00:54:40,120 --> 00:54:41,326
ငါး!
ငါး!

859
00:54:42,640 --> 00:54:44,051
- Frank: လေး!
- ANNA: လေး!

860
00:54:45,160 --> 00:54:46,491
သုံး!
သုံး!

861
00:54:48,040 --> 00:54:49,485
နှစ်ယောက်!
ANNA: နှစ်ယောက်။

862
00:54:50,680 --> 00:54:51,920
တစ်ခု!
ANNA: တစ်ခု။

863
00:55:06,240 --> 00:55:07,241
(ဘရိတ်ခြစ်)

864
00:55:21,680 --> 00:55:23,011
ဘယ်လောက်ဆိုးလဲ။

865
00:55:23,120 --> 00:55:24,451
တကယ်ဆိုးတယ်။

866
00:55:24,600 --> 00:55:26,887
ပဝါနှင့်ယူပါ။
ဖိအားပေးပါ။

867
00:55:27,520 --> 00:55:28,931
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

868
00:55:29,280 --> 00:55:31,123
GINA: အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး၊
ဆရာဝန်လိုတယ်။

869
00:55:31,240 --> 00:55:32,401
ငါတို့မလွန်ရင်
ဒီကောင်တွေ၊

870
00:55:32,480 --> 00:55:34,209
ငါတို့လိုမယ်။
သွေးထွက်သံယိုကောင်းတဲ့ ရှေ့နေတစ်ဦးလည်း ဖြစ်ပါတယ်။

871
00:55:38,000 --> 00:55:40,606
Tower to Air Star 669၊
ပျက်ကျတော့မယ်။

872
00:55:40,680 --> 00:55:43,160
ကော်ပီလား
669 ၊ ကော်ပီလား။

873
00:55:43,240 --> 00:55:44,890
ပြန်ပြော၊
ပျက်ကျတော့မယ်။

874
00:55:44,960 --> 00:55:46,962
ရပ်ရန် လိုအပ်သည်။
အင်ဂျင် အခုချက်ချင်း!

875
00:55:47,680 --> 00:55:49,250
- အိပ်ရာထပါ!
- MAN: (ရေဒီယို) : မင်းငါ့ကိုကြားရင်၊

876
00:55:49,320 --> 00:55:51,163
ဆွဲရန် လိုအပ်သည်။
အရေးပေါ်ဘရိတ်။

877
00:55:51,240 --> 00:55:52,571
အဲဒါက အစပျိုးတယ်။
သင့်ညာဘက်တွင်။

878
00:55:52,640 --> 00:55:54,563
ဟုတ်တယ်၊ ငါမြင်တယ်။
ယခုလုပ်ပါ။

879
00:55:56,040 --> 00:55:57,644
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်)

880
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
(GASPS)

881
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
သူမ အူတက်နေသည်!
QIAO: ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

882
00:56:18,640 --> 00:56:19,880
ကိုင်ထားပါ!

883
00:56:32,360 --> 00:56:34,328
အဆောက်အဦးကို မြင်လား ဂျူနီယာ။
- ငါပြောတာ။

884
00:56:34,400 --> 00:56:37,165
အင်းလေယဉ်များ ရွေ့လျားတတ်သည်၊
အဆောက်အဦများသည် ငြိမ်နေတတ်သည်။

885
00:56:37,240 --> 00:56:39,208
- ဒါပဲ ငါ တွက်နေတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

886
00:56:40,640 --> 00:56:42,051
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ ငါမြင်တယ်။

887
00:56:42,120 --> 00:56:43,451
- နှင့်?
- ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး!

888
00:56:43,640 --> 00:56:44,641
(အားလုံး မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည်)

889
00:56:49,320 --> 00:56:51,527
-သန့်ရှင်းသော...
- ဘာကြီးလဲ?

890
00:57:02,960 --> 00:57:05,611
အမည်မသိယာဉ်မှာ လိုက်ပါလာခဲ့သည်။
main terminal ကို ဝင်လိုက်ရုံပါပဲ။

891
00:57:07,240 --> 00:57:08,890
(အမျိုးသမီး ကြေငြာခြင်း။
ပြင်သစ်တွင်)

892
00:57:10,720 --> 00:57:12,165
(ဟွန်းဟွန်း)

893
00:57:13,360 --> 00:57:15,010
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

894
00:57:18,800 --> 00:57:19,801
လာပါ!

895
00:57:23,520 --> 00:57:24,521
(ဟွန်းဟွန်း)

896
00:57:26,320 --> 00:57:28,004
(အားလုံး အော်ဟစ်နေသည်)

897
00:57:29,560 --> 00:57:30,561
ဖရန့်!

898
00:57:57,840 --> 00:57:58,841
(ဆဲလ်ဖုန်းသံချပ်များ)

899
00:58:16,760 --> 00:58:18,444
QIAO: ကောင်းပြီ၊ ခဏနေ။
ဟုတ်ပါပြီ၊

900
00:58:18,920 --> 00:58:20,160
မင်းသူမကိုကူညီရမယ်။

901
00:58:20,280 --> 00:58:21,566
ငါ့ကိုမကြည့်နဲ့။
ငါ့အပိုင်းကို ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

902
00:58:21,640 --> 00:58:23,085
ငါ မင်းကို ဟိုမှာ လိုက်ပို့ပေးတယ်။
အခုတော့ ဖြေဆေးပေးပါဦး။

903
00:58:23,160 --> 00:58:24,161
ဖရန့်!

904
00:58:24,240 --> 00:58:25,401
သူမ သွေးထွက်နိုင်တယ်။
ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက်။

905
00:58:25,520 --> 00:58:26,567
အငယ်တန်း!

906
00:58:26,640 --> 00:58:28,449
သဘောတူညီချက် သတ်မှတ်ပြီးသည်နှင့်၊
သဘောတူညီချက်က မပြောင်းလဲပါဘူး။

907
00:58:28,520 --> 00:58:30,568
သဘောတူညီချက်က ကျွန်တော့်ရဲ့အချိန်ပါပဲ။
ဖြေဆေးအတွက်။

908
00:58:30,840 --> 00:58:32,205
ဖြေဆေးမရှိပါ။

909
00:58:33,120 --> 00:58:34,121
ကျေးဇူးပြု?

910
00:58:35,120 --> 00:58:36,281
ရေပဲရှိတယ်။
ပုလင်းထဲမှာ။

911
00:58:36,680 --> 00:58:38,489
သူ့ဘီယာထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး။
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတယ်။

912
00:58:39,840 --> 00:58:41,001
ဒါဆို သူသေမှာမဟုတ်ဘူးလား။

913
00:58:41,280 --> 00:58:42,566
အဆိပ်မှ မဟုတ်ဘူး။

914
00:58:46,120 --> 00:58:48,327
(SIGHS) ချစ်ရတဲ့သူဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
ရေစုတ်၊

915
00:58:51,560 --> 00:58:53,210
ကျည်ဆံကိုကြည့်
အဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

916
00:58:53,280 --> 00:58:54,281
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

917
00:58:54,400 --> 00:58:55,765
ငါတို့ကအဲဒါကိုမထုတ်ဘူးဆိုရင်
သွေးမတိတ်ဘူး။

918
00:58:55,840 --> 00:58:57,171
သူမသေတော့မယ်။

919
00:58:57,240 --> 00:58:59,049
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ လုံလောက်ပြီ။
ဒီကိုရောက်ဖို့အချိန်ရောက်နေပြီ။

920
00:58:59,120 --> 00:59:00,724
ငါတို့အားလုံး သဘောတူတယ်၊ ဆရာဝန်မရှိဘူး။

921
00:59:00,840 --> 00:59:02,410
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ ရုံနဲ့မရဘူး
သူမကိုသေပါစေ။

922
00:59:02,480 --> 00:59:03,686
QIAO: ငါတို့သိတယ်။
အန္တရာယ်ရှိမယ်။

923
00:59:03,760 --> 00:59:05,444
ကောင်းပြီ၊ ဆရာဝန်မရှိပါ။
သူ့ကိုယ်သူ ကူညီကြပါစို့။

924
00:59:05,560 --> 00:59:06,891
မင်းငါ့ကိုကျော်နိုင်လား။
အဲဒီပုလင်းကို ပေးမှာလား။

925
00:59:07,760 --> 00:59:08,761
အဖေ၊ ခင်ဗျား။

926
00:59:09,360 --> 00:59:11,089
ဖေဖေ၊ မင်း မလုပ်နိုင်ဘူး...

927
00:59:11,200 --> 00:59:12,884
စိတ်မပူပါနဲ့ သား။
အဲဒါ ငါ့အတွက် အာရုံစိုက်တယ်။

928
00:59:17,400 --> 00:59:19,004
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာရေ။

929
00:59:19,080 --> 00:59:20,684
အိုး၊ ကျေးဇူးပဲ အချစ်။

930
00:59:20,760 --> 00:59:21,807
"ချစ်လား?

931
00:59:22,360 --> 00:59:24,249
မင်းသိလား၊
Basque၊ Pyrenees ပေးသည်။

932
00:59:24,680 --> 00:59:26,205
ဖေဖေ ကောင်းတယ် အဖေ။

933
00:59:26,280 --> 00:59:28,362
တစ်ခုခုရနိုင်မလား။
ကျေးဇူးပြု၍ ခြေထောက်ကို မြှောက်ပါ။

934
00:59:28,520 --> 00:59:29,806
တွေ့နိုင်မလား။
အချို့သော ရေမွှေး၊

935
00:59:29,920 --> 00:59:31,684
အချို့သော tweezers နှင့် if
ပတ်ပတ်လည်မှာသကြားတွေရှိတယ်။

936
00:59:31,760 --> 00:59:32,886
QIAO: ကောင်းပြီ။

937
00:59:32,960 --> 00:59:34,007
ဘာလိုချင်လဲ။
ငါအဲဒါနဲ့လုပ်ဖို့?

938
00:59:36,240 --> 00:59:38,402
ကောင်းပြီ၊ တုတ်ကိုဖယ်လိုက်ပါ။
အဲဒီအဝတ်အစားတွေ ထဲက တစ်ခု

939
00:59:38,840 --> 00:59:40,205
ဒါကို ခြုံပါ။
အဆုံးပတ်လည်။

940
00:59:40,320 --> 00:59:41,731
ဘာလုပ်မလဲ?
ဘာလုပ်ဖို့လဲ?

941
00:59:41,800 --> 00:59:43,131
ဖရန့်ခ် စီနီယာ- နှင့် swab
အခန်းထောင့်အားလုံး။

942
00:59:43,200 --> 00:59:45,043
မျှော့မည်မျှရှိသည်ကိုကြည့်ပါ။
သင်အဲဒီမှာတက်နိုင်ပါတယ်။

943
00:59:45,120 --> 00:59:47,043
- Cobwebs?
- S'il vous plait.

944
00:59:48,080 --> 00:59:49,081
ဒီမှာ။

945
00:59:56,760 --> 00:59:59,411
ဖရန့်ခ်- မင်းဟာ ဇာတ်သိမ်းခန်းတွေ အများကြီးပဲ။
အရောင်းကိုယ်စားလှယ်အဖြစ် မင်းခေတ်မှာလား။

946
00:59:59,480 --> 01:00:00,925
ဖရန့်ခ် စီနီယာ- ငါ မင်းကို ဘာပြောရမလဲ။
Evian မှာရှိတဲ့ ကောင်လေးတွေ၊

947
01:00:01,000 --> 01:00:02,206
ကြမ်းတမ်းစွာ ကစားကြသည်။

948
01:00:02,280 --> 01:00:03,805
FRANK: မင်းသုံးလို့ရတယ်။
ဗော့ဒ်ကာ။

949
01:00:03,960 --> 01:00:06,964
မရယ်ပါနဲ့ သားရယ်။
အဲဒါက ဗော့ဒ်ကာကောင်းတွေ ဖြုန်းတီးနေတာ။

950
01:00:08,160 --> 01:00:10,845
ဟုတ်တယ်၊ အခုနားထောင်၊ သူကြည့်နိုင်တယ်။
သူအေးသွားသလိုပဲ ဟုတ်လား။

951
01:00:10,960 --> 01:00:13,964
ဒါပေမယ့် သူမ ဒါကို ခံစားရမှာပါ။
မင်း သူ့ကို ချုပ်နှောင်ထားဖို့လိုတယ်။

952
01:00:14,040 --> 01:00:15,246
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

953
01:00:15,560 --> 01:00:18,689
တောင်းပန်ပါတယ် မာရီယာ၊
တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။

954
01:00:19,120 --> 01:00:20,121
(ဂရန့်များ)

955
01:00:20,280 --> 01:00:21,281
(ဟောက်သည်)

956
01:00:23,520 --> 01:00:25,329
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)

957
01:00:25,960 --> 01:00:27,371
- မင်းရပြီလား?
- အဲဒါ...

958
01:00:30,840 --> 01:00:32,330
ဖရန့်ခ် စီနီယာ-
ပင့်ကူအိမ်တွေနဲ့ မြန်မြန်လုပ်။

959
01:00:32,720 --> 01:00:34,165
- ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါ။
- အင်း။

960
01:00:36,040 --> 01:00:37,041
(ညည်း)

961
01:00:38,840 --> 01:00:40,126
အဲဒါဘာလုပ်တာလဲ။

962
01:00:40,280 --> 01:00:43,807
သကြားက အနာကို ပိုးသတ်ပေးတယ်။
မျှင်မျှင်များသည် သွေးကို ခဲစေသည်။

963
01:00:43,880 --> 01:00:45,405
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
Cleveland ဆေးခန်း၊

964
01:00:45,520 --> 01:00:47,010
ဒါပေမယ့် သွားတော့မယ်။
သူမကိုအသက်ရှင်ဖို့

965
01:00:47,120 --> 01:00:48,451
ငါတို့သူမကိုရသည်အထိ
စနစ်တကျ patched ။

966
01:00:48,520 --> 01:00:50,204
အဲဒါကို ဖိအားနည်းနည်းပေး၊
ရပါတယ် Junior

967
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
အိုး၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

968
01:00:55,080 --> 01:00:56,320
ဒီနေ့ ဘယ်သူမှ မသေဘူး။

969
01:01:03,400 --> 01:01:04,401
IMASOV : ဘယ်သူရှိလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။

970
01:01:04,480 --> 01:01:06,608
ဒီလိုပဲ မိန်းကလေးတွေ၊
ကွဲပြားခြားနားသောဝတ်စုံ။

971
01:01:06,680 --> 01:01:08,045
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

972
01:01:09,160 --> 01:01:10,844
တစ်စက္ကန့်
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်၊

973
01:01:10,920 --> 01:01:12,285
နောက်နေ့ ငါနိုးလာပြီ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

974
01:01:12,960 --> 01:01:15,247
တစ်မျိုးမျိုးပေါ့။
ဆေးအဆင့် ထုံဆေး။

975
01:01:15,520 --> 01:01:17,807
တိုင်ကီကို ပြောင်းကြတယ်။
မြူစက်အတွက်။

976
01:01:18,240 --> 01:01:20,720
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းတော့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ရှိသော်လည်း ဆင်ခြင်ပါ။

977
01:01:22,640 --> 01:01:24,449
မင်းရဲ့မိန်းကလေးတွေက ဘာကြောင့်လဲ။
ငါ့ကို လုယက်မယ်။

978
01:01:24,520 --> 01:01:25,851
ရယ်စရာမဖြစ်ပါနှင့်။

979
01:01:25,920 --> 01:01:28,730
သူတို့ကြားတာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
Turgin ၏ လုံခြုံစိတ်ချရသော သိုက်သေတ္တာကို လုယက်ခဲ့သည်။

980
01:01:28,800 --> 01:01:30,962
ငါ့မှာရှိမယ်မထင်ဘူး။
ဒီဟာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

981
01:01:31,080 --> 01:01:32,366
မသေချာဘူး။
ဘာထင်လဲ။

982
01:01:35,080 --> 01:01:38,084
ဒါပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက် ပေါ်လာတယ်။
အခြားသူတို့နှင့်အလုပ်လုပ်သည်။

983
01:01:39,800 --> 01:01:42,280
မင်းနဲ့သူ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်၊
ငါမှတ်မိရင်

984
01:01:42,400 --> 01:01:43,401
(ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ)

985
01:01:44,960 --> 01:01:46,121
Yuri ပါ။

986
01:01:47,000 --> 01:01:48,001
ဒါ

987
01:01:48,120 --> 01:01:49,804
(YURI တိတ်တဆိတ်ပြောနေသည်)
(အခြားဘာသာစကားဖြင့်)

988
01:01:49,880 --> 01:01:50,881
လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

989
01:01:54,400 --> 01:01:55,811
အောက်ခြေကို ရောက်သွားမယ်။
အဲဒါကို။

990
01:01:56,680 --> 01:01:59,809
Yuri လည်း ထိသွားတယ်။
နောက်ထပ် Coeur Brisé။

991
01:02:01,080 --> 01:02:03,048
တော်တော်အဆင်ပြေတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

992
01:02:03,520 --> 01:02:04,885
ငါတို့နှစ်ယောက် လုယက်ခံရတယ်။
မင်းရဲ့မိန်းကလေးတွေ

993
01:02:04,960 --> 01:02:06,405
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက
မင်းရဲ့ အထင်ကရအတိတ်။

994
01:02:06,480 --> 01:02:09,927
ခြောက်နာရီအချိန်ပေးပါ။ ရှာလိုက်မယ်။
သူတို့ကို ငါပြုစုမယ်။

995
01:02:10,240 --> 01:02:11,321
သွားကြရအောင်။

996
01:02:18,720 --> 01:02:20,324
(POP ဂီတကစားခြင်း)

997
01:02:43,120 --> 01:02:44,281
ကွဲကြလား?

998
01:02:44,680 --> 01:02:46,045
သူတို့ ပိုဆိုးသွားပြီ။

999
01:02:46,520 --> 01:02:47,726
ခွင့်ပြုပါ။

1000
01:02:48,400 --> 01:02:49,447
အဆင်ပြေနေမယ်။

1001
01:02:53,360 --> 01:02:54,725
(ဖရန့်စီနီယာ
နှင့် ကောင်မလေးများ ရယ် )

1002
01:02:55,080 --> 01:02:56,525
မင်းအဖေကော။

1003
01:02:56,880 --> 01:02:58,564
ကြည့်ရတာ
အထံတော်၌ လုပ်ကြ၏။

1004
01:03:01,920 --> 01:03:03,684
ငါမမှတ်မိဘူး။
သူတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်

1005
01:03:03,800 --> 01:03:06,371
အတူတူအိပ်တယ်။
ပေးဆောင်သောသူကဲ့သို့၊

1006
01:03:06,960 --> 01:03:08,246
သူပေးဆပ်မယ်မထင်ဘူး။

1007
01:03:09,760 --> 01:03:10,761
အင်း...

1008
01:03:12,720 --> 01:03:13,846
အခြားတစ်ခုခု?

1009
01:03:13,960 --> 01:03:15,041
ဟုတ်ကဲ့။

1010
01:03:15,800 --> 01:03:18,167
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ချင်တယ်။
ငါတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1011
01:03:18,960 --> 01:03:21,042
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကိုလိမ်ခဲ့တာ
အဆိပ်အကြောင်း

1012
01:03:27,560 --> 01:03:30,643
ပြန်ပေးဆွဲခံရလို့ ဝမ်းနည်းရမလား။
ငါ့အဖေက အရင်နေရာကလား။

1013
01:03:31,680 --> 01:03:33,489
ကျွန်တော်လည်း စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1014
01:03:34,920 --> 01:03:37,002
ငါ့အတွက်မှားခဲ့တယ်။
မင်းအဖေကိုသုံးဖို့၊

1015
01:03:37,080 --> 01:03:39,003
မှားနေပါသည်။
ငါမင်းကိုသုံးဖို့။

1016
01:03:39,120 --> 01:03:40,360
အရမ်းမှားတယ်။

1017
01:03:41,040 --> 01:03:42,485
ငါတို့ သဘောတူညီချက် ပြီးပြီ ထင်ပါတယ်။

1018
01:03:43,720 --> 01:03:44,926
အင်း။

1019
01:03:51,760 --> 01:03:53,285
မင်းမသိချင်ဘူးလား
ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ

1020
01:03:54,600 --> 01:03:56,409
ငါ့မှာ အကြံကောင်း ရှိတယ် ထင်တယ်။

1021
01:03:59,720 --> 01:04:01,484
ငါပြောနေတာ
အနာဂတ်။

1022
01:04:03,000 --> 01:04:04,161
အနာဂတ်အကြောင်း ပြောပြပါ။

1023
01:04:07,960 --> 01:04:10,884
ပြီးအောင် ရေးတော့မယ်။
ငါတို့ဘာကိုစတင်ခဲ့တာလဲ။

1024
01:04:27,440 --> 01:04:29,283
ဘယ်လို ရခဲ့လဲ။
ဒီအရာတွေအားလုံးကို ဖမ်းမိသွားပြီလား?

1025
01:04:30,320 --> 01:04:32,482
ငါက လာတာ
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသောရွာ။

1026
01:04:34,280 --> 01:04:37,170
သောက်စားမူးယစ်ပြီးသေတယ်။
သေနတ်မကိုင်တဲ့လူတွေ၊

1027
01:04:40,000 --> 01:04:42,128
ပြီးတော့ ကျွန်တော် 12 နှစ်၊

1028
01:04:42,200 --> 01:04:44,965
စက်ရုံကနေ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
ငါဘယ်မှာအလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။

1029
01:04:46,280 --> 01:04:49,921
ပြီးတော့ အမေက ကျွန်တော့်ကို မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
အလွန်ချစ်စရာကောင်းသော ၀တ်စုံကို ဝတ်ဆင်ထားသော အမျိုးသားတစ်ဦးအား

1030
01:04:53,960 --> 01:04:55,450
Karasov။

1031
01:04:58,720 --> 01:05:01,724
လာလုပ်လို့ရတယ် လို့ပြောပါတယ်။
နွေးထွေးသောနေရာများတွင် အလုပ်လုပ်ပါ။

1032
01:05:03,160 --> 01:05:05,049
ပေးမယ့်သူပါ။
အစားအစာနှင့်အဝတ်အစား

1033
01:05:06,000 --> 01:05:09,083
ငါ့ကို မိတ်ဆက်ပေးပါ
ပိုက်ဆံအတွက် ယောက်ျားတွေနဲ့။

1034
01:05:10,920 --> 01:05:13,207
အမေ့ကို ကြည့်လိုက်တယ်။
ပြေပါတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1035
01:05:14,840 --> 01:05:16,001
"ဟုတ်ပြီ သွားတော့။

1036
01:05:18,040 --> 01:05:19,610
ဒါကြောင့် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

1037
01:05:25,560 --> 01:05:28,689
နောက်မှတွေ့တာမဟုတ်ဘူး။
သူငါ့ကိုရောင်းလိုက်လို့။

1038
01:05:29,720 --> 01:05:31,290
$500 ပါ။

1039
01:05:34,120 --> 01:05:35,406
ယရှေု၊ အန္န။

1040
01:05:35,680 --> 01:05:37,842
နိုင်မယ်ထင်တယ်။
$600 ရပြီလား။

1041
01:05:38,280 --> 01:05:39,725
(လှောင်ပြောင်)

1042
01:05:41,400 --> 01:05:43,368
မလိုအပ်ပါဘူး။
ဒီလိုလုပ်ဖို့ မင်းသိလား။

1043
01:05:44,280 --> 01:05:45,611
လမ်းလျှောက်နိုင်သေးသည်။

1044
01:05:48,320 --> 01:05:50,891
အခု ရပ်လိုက်ရင် ပြီးသွားလိမ့်မယ်။
ဘာမှမဖြစ်၊

1045
01:05:51,800 --> 01:05:53,370
ငါဖြတ်သန်းခဲ့သမျှ။

1046
01:05:56,160 --> 01:05:58,003
သိလား။
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1047
01:05:58,080 --> 01:05:59,605
အမှိုက်လို့ ထင်ရမလား။

1048
01:06:05,360 --> 01:06:06,930
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ် မင်းသိလား။

1049
01:06:08,200 --> 01:06:09,611
အဲဒါကို မစဉ်းစားဘဲနဲ့။

1050
01:06:16,000 --> 01:06:18,651
Count နဲ့တူတယ်။
သူ့ရဲ့ Musketeers တွေကို ပြောတယ်၊

1051
01:06:18,720 --> 01:06:21,690
"ကျွန်တော် ဘဝကို မတွယ်ကပ်ပါဘူး။
သေခြင်းတရားကို ကြောက်ရွံ့လောက်အောင်ပင်။

1052
01:06:56,120 --> 01:06:57,281
(ရှူထုတ်သည်)

1053
01:07:20,480 --> 01:07:22,369
ဖေဖေ သွားရမယ့်အချိန်။

1054
01:07:23,080 --> 01:07:24,081
တကယ်လား?

1055
01:07:26,280 --> 01:07:28,521
- ခွင့်လွှတ်ပါ သမီးတို့။
- အမ်၊ အမ်

1056
01:07:29,280 --> 01:07:30,805
(ရှူရှိုက်)

1057
01:07:33,000 --> 01:07:35,606
အမျိုးသမီး- (သီချင်းဆိုနေသည်)
ငါက မင်းအတွက် လူမိုက်မို့လား။

1058
01:07:36,120 --> 01:07:39,363
ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ မင်းသိလား။

1059
01:07:41,400 --> 01:07:44,165
ဘာပဲပြောပြော၊

1060
01:07:47,280 --> 01:07:48,406
သူတို့ လုပ်နေတာ သိလား။
အခြားအလုပ်။

1061
01:07:48,560 --> 01:07:51,723
ဟုတ်တယ်၊ ရုရှားရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်တယ်။
သခင်သည် အသေခံဗုံးခွဲခြင်းထက် သာလွန်သည်။

1062
01:07:52,880 --> 01:07:55,247
မင်းဘဝက ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးရွားနေလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီလိုမျိုး စမ်းကြည့်ဖို့ပါ။

1063
01:07:55,880 --> 01:07:58,326
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတချို့ကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
အချို့သော ကြောက်စရာကောင်းသော နေရာများတွင်

1064
01:07:58,400 --> 01:08:01,404
ပြည့်တန်ဆာအဖြစ် ရောင်းစားခံရတယ်။
သေခြင်းတရားသည် သင်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ထွက်မြောက်ရာအဖြစ်၊

1065
01:08:02,080 --> 01:08:03,923
ဒါပဲလား။
ရသလောက်ဆိုးတယ်။

1066
01:08:05,280 --> 01:08:08,170
မေးစရာက ဘာတွေလဲ။
မင်းအဲဒါကိုလုပ်မှာလား။

1067
01:08:08,240 --> 01:08:09,241
ငါ့ကို?

1068
01:08:09,320 --> 01:08:10,924
တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။
တခြားကားထဲမှာ။

1069
01:08:11,840 --> 01:08:13,524
ငါ့မှာ မရှိဘူး။
ဘာမဆိုလုပ်ပါ။

1070
01:08:13,760 --> 01:08:16,730
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ပို့မယ်၊
ကားကို ဓားမဖြင့် ပစ်ချ၊

1071
01:08:16,800 --> 01:08:19,644
Paris ကို ခဏလောက်သွားပါ။
အရာတွေ အေးစက်သွားသလား သိလား။

1072
01:08:20,040 --> 01:08:21,690
အဲဒါ အသံမဟုတ်ဘူး။
ငါမွေးမြူသောလူကဲ့သို့၊

1073
01:08:21,800 --> 01:08:23,450
ဖေဖေ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1074
01:08:23,560 --> 01:08:25,005
ကောင်းပြီ၊
လိုင်းတွေထဲမှာပဲနေ၊

1075
01:08:25,800 --> 01:08:28,167
အားလုံးကစားကြည့်၊ ဒါပါပဲ။
fobbit က ဘာလုပ်မှာလဲ။

1076
01:08:28,240 --> 01:08:31,449
ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ငါကြိုးစားပြီးပြီ။
မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့၊ မင်းသိတယ်။

1077
01:08:31,520 --> 01:08:32,726
ငါသူလျှိုတစ်ယောက်မဟုတ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းလိုပဲ၊

1078
01:08:32,800 --> 01:08:34,609
ငါသည် ထိုလူမိုက်ကို အစေခံ၏။

1079
01:08:34,920 --> 01:08:36,331
ငါ့ကို ဘာရလာတာလဲ။

1080
01:08:36,400 --> 01:08:39,529
မိုက်တယ် ငါမထိုက်တန်ဘူး။
မင်းကိုယ်တိုင်ပြောတာ။

1081
01:08:45,080 --> 01:08:46,969
ရပ်တန့်ရန် မဆိုလိုပါ။
မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်နေတယ်။

1082
01:09:08,480 --> 01:09:10,482
ပို့စကတ်တစ်ခု ပို့ပေးပါ။
Paris မှ

1083
01:09:30,320 --> 01:09:31,810
(SIGHS)

1084
01:09:33,400 --> 01:09:34,765
(ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်)

1085
01:09:39,400 --> 01:09:41,880
- အဖေ?
- KARASOV: မင်္ဂလာပါ၊ Frank။

1086
01:09:42,720 --> 01:09:46,008
ငါ့အသံကို မင်းမမှတ်မိဘူးလို့ မပြောနဲ့။
ဒီလောက်မကြာသေးပါဘူး။

1087
01:09:46,080 --> 01:09:47,161
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

1088
01:09:47,280 --> 01:09:49,009
ကောင်းပြီ၊ ငါသဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ချင်တယ်။

1089
01:09:49,120 --> 01:09:51,726
မင်းမှာ ငါလိုချင်တဲ့လူရှိတယ်၊
အတိအကျပြောရလျှင် သုံးယောက်၊

1090
01:09:51,800 --> 01:09:55,168
ငါ့မှာ မင်းလိုချင်တဲ့သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
သွားပါ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

1091
01:09:55,240 --> 01:09:56,321
FRANK SENIOR- အဝေးကို မောင်းပါ။
သင်ဘယ်သွားသွား၊

1092
01:09:56,400 --> 01:09:58,050
မောင်းသွားရုံပါပဲ...
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1093
01:09:58,520 --> 01:10:01,364
ဖေဖေ... သူ့ကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။
ဖုန်းပေါ်မှာ။

1094
01:10:01,800 --> 01:10:03,325
KARASOV: အင်း၊
သူ အခုအနားယူနေပါတယ်။

1095
01:10:03,400 --> 01:10:05,767
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း၊ ငါထင်ပါတယ်။
မကောင်းသောအကြံဉာဏ်ကိုပေးတော်မူ၏။

1096
01:10:05,840 --> 01:10:07,251
သူဘာမှဖြစ်မလာဘူး...

1097
01:10:07,320 --> 01:10:10,210
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ?
လာ၊ Frank ငါမင်းကိုသိတယ်။

1098
01:10:10,280 --> 01:10:11,691
မင်းက စစ်သားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

1099
01:10:11,760 --> 01:10:13,683
ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မယ်။
စစ်သားကောင်းတစ်ယောက် အမြဲလုပ်တယ်။

1100
01:10:13,760 --> 01:10:16,969
မင်းအမိန့်ကို လိုက်နာရမှာပေါ့၊
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။

1101
01:10:17,280 --> 01:10:19,647
မြင်ချင်ဖူးရင်
မင်းအဖေ အသက်ရှင်ပြန်ပြီ၊

1102
01:10:19,720 --> 01:10:21,051
အတိအကျလုပ်မယ်။
ငါဘာပြောမလဲ။

1103
01:10:21,120 --> 01:10:22,121
(ဖုန်းမြည်သံ)

1104
01:10:25,840 --> 01:10:27,205
ခွေးမသား!

1105
01:10:36,200 --> 01:10:37,201
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1106
01:10:37,280 --> 01:10:40,011
- အနက်ရောင် SUV ကားကြီး။
- နေထိုင်သူများ?

1107
01:10:53,640 --> 01:10:55,244
(ကားအနီးသို့)

1108
01:11:00,600 --> 01:11:01,681
မ​နေနိုင်​ဘူးလား?

1109
01:11:01,760 --> 01:11:02,807
စာချုပ်အသစ်တစ်ခု ရှိတယ်။

1110
01:11:02,880 --> 01:11:03,881
မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
မင်းဘယ်တုန်းကမှမပြောဘူး...

1111
01:11:03,960 --> 01:11:05,530
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။
သူက ငါ့အဖေကို ခေါ်သွားတယ်။

1112
01:11:05,640 --> 01:11:08,405
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီစိတ်ညစ်နေလို့ပါ။
မင်းနဲ့ ငါ့အဖေလည်း ရှိတယ်။

1113
01:11:08,800 --> 01:11:10,768
ဒါကြောင့် သဘောတူသည်ဖြစ်စေ မကြိုက်သည်ဖြစ်စေ
ငါတို့ Karasov ကိုတွေ့မယ်။

1114
01:11:10,840 --> 01:11:13,002
သူ့ရွက်လှေညာဘက်မှာ
အခု စာရင်းစာအုပ်နဲ့။

1115
01:11:13,120 --> 01:11:15,248
ငါက မင်းအတွက်ပဲ၊ အခု ငါ
မင်းငါ့အတွက်တစ်ခုလုပ်ပေးရမယ်။

1116
01:11:15,640 --> 01:11:16,846
ငါတို့မှာ ရှိလား။
ရွေးချယ်မှုတစ်ခု?

1117
01:11:16,960 --> 01:11:18,200
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

1118
01:11:19,000 --> 01:11:20,081
ငါတို့ မင်းကို ကူညီမယ်။

1119
01:11:21,200 --> 01:11:23,567
ဂိမ်းတွေ မရှိတော့ဘူး။
မိုက်မဲမှု မရှိတော့ဘူး။

1120
01:11:26,480 --> 01:11:27,527
Gina ဘယ်မှာလဲ

1121
01:11:28,320 --> 01:11:30,288
ထားခဲ့တယ်။
သူ့မိသားစုဆီ ပြန်သွားတယ်။

1122
01:11:30,360 --> 01:11:31,361
ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။

1123
01:11:31,440 --> 01:11:33,283
အဲဒီမှာ Karasov က ယူဆတယ်။
ငါတို့သုံးယောက်ပဲရှိတယ်။

1124
01:11:33,360 --> 01:11:35,601
ဒါပဲ သူရှာနေတာ။
မင်းမထင်ဘူးလား?

1125
01:11:35,960 --> 01:11:37,405
အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ အမြဲတမ်း
တစ်ယောက်ယောက်ကို ခွဲထားလိုက်တယ်။

1126
01:11:37,520 --> 01:11:40,729
ဒီတော့ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက် လွတ်သွားနိုင်တယ်။
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပါပဲ။

1127
01:11:43,160 --> 01:11:44,491
ရအောင်ယူ
မင်းအဖေပြန်လာပြီ။

1128
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
ကြိုဆိုပါတယ် မိန်းကလေးတို့ရေ။

1129
01:13:15,760 --> 01:13:16,966
ကြာခဲ့ပြီ။

1130
01:13:17,080 --> 01:13:18,605
မကြာလောက်ပါဘူး။

1131
01:13:19,840 --> 01:13:21,569
စိတ်ဆိုးနေတုန်းပဲ။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

1132
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
နည်းနည်းတော့ ဟုတ်တယ်။

1133
01:13:23,600 --> 01:13:26,683
မင်းက John Wayne လို့ထင်ခဲ့တာမျိုးတွေ
သင့်နောက်ကျောကို လှိမ့်ထားလိုက်ပါ။

1134
01:13:26,760 --> 01:13:28,091
အဲဒါ ရှေးရှေးတုန်းကပေါ့။

1135
01:13:28,560 --> 01:13:30,130
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အငြိုးအတေးထားကြသည်။
လက်စားချေပါ။

1136
01:13:33,080 --> 01:13:34,286
ဘာအတွက် လက်စားချေတာလဲ။

1137
01:13:34,360 --> 01:13:36,089
မင်းရဲ့ကား
တကယ့်ခြေလှမ်းတစ်ခုပါ။

1138
01:13:36,160 --> 01:13:37,924
ကားမောင်းခြင်းမှ
စစ်ယာဉ်တန်းတစ်စီး။

1139
01:13:38,000 --> 01:13:39,809
မင်းဒီကို ယူလာခဲ့တာ မင်းသိလား။
သင့်ကိုယ်သင် Frank ။

1140
01:13:39,880 --> 01:13:42,770
မင်းရဲ့တပ်စုထဲကလူတိုင်းကစားတယ်။
ဘောလုံး၊ သူတို့ငွေအများကြီးရခဲ့တယ်။

1141
01:13:42,840 --> 01:13:44,046
ပိုလွယ်ပါလိမ့်မယ်။

1142
01:13:44,120 --> 01:13:45,884
လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်
ကျန်တာတွေ သိလား။

1143
01:13:45,960 --> 01:13:49,601
ငါ ပိုက်ဆံရှာဖို့ မရှိဘူး။
စစ်တိုက်ဖို့ ရောက်နေခဲ့တယ်။

1144
01:13:50,000 --> 01:13:52,048
ငါဘောလုံးမကစားဘူး။
မင်းလိုလူတွေနဲ့။

1145
01:13:52,240 --> 01:13:53,844
အင်း၊ ငါ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
အစီအစဥ်များဆီသို့

1146
01:13:53,920 --> 01:13:56,287
မင်းတိုင်းပြည်ရဲ့စစ်တပ်
အလုပ်တွေ ပြီးအောင်လုပ်တယ်။

1147
01:13:56,480 --> 01:13:59,563
ပေါ်ခဲ့တာကိုပဲ ပျော်တယ်။
အမြတ်ထွက်တဲ့ဘက်က

1148
01:14:00,480 --> 01:14:03,484
ကောင်းပြီ၊ မင်းကိုမျှော်လင့်လိုက်ကြရအောင်
သင့်ထံရောက်လာသောအရာကို ရယူပါ။

1149
01:14:10,520 --> 01:14:14,969
Qiao၊ Anna၊ Maria၊
မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းနိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

1150
01:14:17,400 --> 01:14:18,731
ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

1151
01:14:18,800 --> 01:14:20,006
မင်းတစ်ယောက်ထဲ လုပ်ခဲ့တာလား။
စာရင်းစာရွက်ယူလာသလား

1152
01:14:29,160 --> 01:14:30,889
အခု ငါ့အဖေ ဘယ်မှာလဲ

1153
01:14:31,800 --> 01:14:33,450
ငါပြောတယ်...
ငါကြားတယ်။

1154
01:14:38,400 --> 01:14:40,050
(ရုရှားစကားပြော)

1155
01:14:48,680 --> 01:14:50,284
ရှိတယ်လို့ ယူဆတယ်။
အစီအစဉ်တစ်ခု၊ ဂျူနီယာ။

1156
01:15:01,720 --> 01:15:02,721
ဒါက ဘာလဲ။

1157
01:15:02,800 --> 01:15:03,801
မင်းက ငါတို့ကို ပြောပြတယ်။

1158
01:15:04,600 --> 01:15:05,681
အဲဒါ ဘာသဘောလဲ။
ဆိုလိုချင်တာလား?

1159
01:15:05,760 --> 01:15:06,727
မင်းခေါ်တယ်။
အစည်းအဝေး။

1160
01:15:06,800 --> 01:15:08,086
ငါဘာမှမခေါ်ဘူး။

1161
01:15:08,160 --> 01:15:09,650
ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

1162
01:15:09,760 --> 01:15:11,808
အင်း၊ တစ်ခုတော့ ငါတွေ့တယ်။
မင်းဆီက ခိုးတဲ့လူတွေ။

1163
01:15:11,880 --> 01:15:13,723
မှန်တယ်၊ ပြီးတော့ သူက
အဲဒီမှာ။

1164
01:15:13,800 --> 01:15:16,406
နားထောင်ရတာ လှလိုက်တာ
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကိုစွပ်စွဲလို့ ဖျားနေတာ

1165
01:15:16,480 --> 01:15:17,527
တစ်ခုခု
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး

1166
01:15:17,600 --> 01:15:19,523
အမှန်တော့ ကျွန်တော် ယူလာပေးတယ်။
ဒီလူတွေကို သတ်ပစ်ဖို့၊

1167
01:15:19,600 --> 01:15:20,601
သူ လိမ်နေတယ်။

1168
01:15:21,320 --> 01:15:22,526
ငရဲက ဘယ်သူလဲ။
မင်းလား

1169
01:15:22,600 --> 01:15:24,125
ငါက Anna နဲ့
ငါက သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ။

1170
01:15:24,800 --> 01:15:26,086
သူက ကျွန်မကို ပြောတယ်။
မင်းကို ငါလုယက်တယ်။

1171
01:15:26,480 --> 01:15:27,811
ငါတို့က မင်းကို ဒီမှာ ခေါ်နေလို့
သူ့မှာ မင်းပိုက်ဆံရှိတယ်။

1172
01:15:31,600 --> 01:15:32,761
သူမ စကားပြောပါစေ။

1173
01:15:37,360 --> 01:15:39,169
ANNA : ငါတို့ ဘယ်လိုမှ မဖြစ်ဘူး။
ဒီအတွက်ကျဆုံးခြင်းယူ။

1174
01:15:39,240 --> 01:15:40,287
သူက မင်းကို လုယက်နေလို့။
ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။

1175
01:15:40,360 --> 01:15:42,089
မင်းက မုသားခွေး။

1176
01:15:42,160 --> 01:15:44,481
သူ့ကိုပြခိုင်းပါ၊ ခိုင်းပါ။
ဘဏ်အကောင့်ကိုပြပါ။

1177
01:15:45,280 --> 01:15:47,044
ငါမပြဘူး။
ဘယ်သူ့ကိုမှပြောရမှာပါ။

1178
01:15:47,160 --> 01:15:49,083
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်ဖူးတယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

1179
01:15:50,240 --> 01:15:51,480
ဖြစ်နိုင်တယ်။

1180
01:15:57,960 --> 01:15:59,405
တွေ့လိမ့်မယ်။
သူ့မှာ တစ်ပြားတစ်ချပ်ရှိတယ်။

1181
01:15:59,480 --> 01:16:00,481
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

1182
01:16:00,560 --> 01:16:02,881
ဒါဟာ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမဟုတ်ဘူး၊
ဒါ ဂျူနီယာ လား။

1183
01:16:15,320 --> 01:16:18,881
ဒီမနက် အကောင့်ကို စစ်တယ်။
ငါ့မှာ သိန်း ၁၂၀ ကျော်ပဲရှိတယ်။

1184
01:16:19,000 --> 01:16:21,890
ငါ့သေနတ်ကို လျှော့လိုက်မယ်။
အဲဒီတက်ဘလက်ကို လှမ်းယူလိုက်ပါ။

1185
01:16:24,680 --> 01:16:27,650
အကောင့်ကိုပြပါ
ကိုယ်တိုင်တွေ့မယ်။

1186
01:16:27,720 --> 01:16:28,767
အဲဒါ တရားမျှတတဲ့ စတင်မှုပါ။

1187
01:16:33,000 --> 01:16:34,684
လာပါ ကလေး။
စလာသည်။

1188
01:16:42,760 --> 01:16:43,761
အင်း!

1189
01:16:55,120 --> 01:16:56,121
ဟုတ်ပြီ

1190
01:16:59,920 --> 01:17:01,001
ဟုတ်တယ်!

1191
01:17:01,960 --> 01:17:03,689
ကုဒ်အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဖင်!

1192
01:17:08,160 --> 01:17:09,207
ကောင်းပြီ!

1193
01:17:09,360 --> 01:17:12,204
ဒေါ်လာ သန်း ၁၂၀။
ငါပြောသလိုပဲ။

1194
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
ပေးလိုက်ပါ။

1195
01:17:18,960 --> 01:17:20,166
ဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

1196
01:17:23,440 --> 01:17:24,771
ပိုက်ဆံမရှိဘူးဟေ့။

1197
01:17:28,600 --> 01:17:29,647
ဘာကြီးလဲ။
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား

1198
01:17:31,720 --> 01:17:33,245
မင်းငါ့ကိုပြောတာ အတိအကျပဲ။

1199
01:17:36,520 --> 01:17:37,726
ငါ မင်းကို စုတ်ပစ်လိုက်မယ်။

1200
01:17:37,840 --> 01:17:38,841
မဟုတ်ဘူး!

1201
01:17:38,920 --> 01:17:40,490
ANNA: မာရီယာ။

1202
01:17:48,920 --> 01:17:49,967
shit!

1203
01:18:06,200 --> 01:18:07,486
စလာသည်။

1204
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
သင့်ငွေကို

1205
01:18:13,160 --> 01:18:15,401
ဖြေဖျောက်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
လှေနဲ့ စတင်လိုက်ပါလား။

1206
01:18:15,480 --> 01:18:16,481
ကျွန်တော်ကြိုးစားမည်!

1207
01:18:24,720 --> 01:18:25,801
ဘာလဲ?

1208
01:18:34,240 --> 01:18:35,287
ဂျူနီယာ ဘာအစီအစဉ်လဲ

1209
01:18:35,360 --> 01:18:36,361
ငါသူတို့ကိုပိတ်လိုက်မယ်။

1210
01:18:36,480 --> 01:18:38,323
ပြန်ဆုံမယ်။
နှစ်မိနစ်အတွင်း လှေပေါ်မှာ။

1211
01:18:43,760 --> 01:18:45,603
- လေးမျိုးပေးလို့ ရမလား။
- ကောင်းပြီ။

1212
01:18:47,720 --> 01:18:48,846
မီးဖုံးပါ

1213
01:18:49,720 --> 01:18:51,882
အိုး၊ မင်းနောက်နေတာလား။
သေနတ်ဘယ်တော့မှ မကိုင်တာလဲ?

1214
01:18:51,960 --> 01:18:53,530
မင်းစဉ်းစားဖူးလား။
အတိမ်းအစောင်းနည်းသလား။

1215
01:18:53,600 --> 01:18:54,601
လာ၊ လာ၊
သွားကြရအောင်!

1216
01:18:56,680 --> 01:19:01,527
ကောင်းပြီ၊ ငါ့တွက်။
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ သွား! သွား! သွား!

1217
01:19:15,520 --> 01:19:16,521
ဟုတ်ပြီ

1218
01:19:27,760 --> 01:19:28,761
MAISSA : ဟဲဟဲ။

1219
01:19:51,240 --> 01:19:52,526
(ဂရန့်များ)
(ဆို့ခြင်း)

1220
01:20:12,600 --> 01:20:13,601
(ရုရှားစကားပြော)

1221
01:20:13,680 --> 01:20:15,205
မင်း အရူးပဲ!

1222
01:20:16,840 --> 01:20:18,251
Dammit!

1223
01:20:31,600 --> 01:20:32,681
(ညည်း)

1224
01:20:32,760 --> 01:20:35,047
Gina ဟင့်အင်း၊
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1225
01:20:36,600 --> 01:20:37,726
ကိုယ်နဲ့နေပါ!

1226
01:20:39,160 --> 01:20:41,811
(အားနည်း) ပြေတယ်။
အဆင်ပြေပါတယ်။

1227
01:20:48,000 --> 01:20:51,447
ငါနှင့်အတူနေပါ၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။
ငါနှင့်အတူနေပါ၊ ငါနှင့်အတူနေပါ။

1228
01:20:52,440 --> 01:20:53,680
တောင်းပန်ပါတယ် Frank။

1229
01:20:53,760 --> 01:20:54,886
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

1230
01:20:55,520 --> 01:20:57,249
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကိုယ်နဲ့နေပါ။

1231
01:21:09,960 --> 01:21:11,530
မြန်မြန်! ဒီကိုသွားပါ။

1232
01:21:11,880 --> 01:21:13,609
- ဂျက်စကီးပေါ်တက်ပါ။
- BODYGUARD: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။

1233
01:21:13,720 --> 01:21:14,960
နေပါဦး!

1234
01:21:17,600 --> 01:21:18,601
စလာသည်!
(အော်သံများ)

1235
01:21:21,480 --> 01:21:22,561
မလှုပ်နဲ့!

1236
01:21:23,960 --> 01:21:25,041
ဖရန့်!

1237
01:21:25,400 --> 01:21:26,526
(ရုရှားစကားပြော)

1238
01:21:30,720 --> 01:21:31,767
ဖရန့်!

1239
01:21:42,840 --> 01:21:43,841
(အော်ဟစ်)

1240
01:22:45,360 --> 01:22:46,361
လာပါ!

1241
01:22:58,240 --> 01:23:01,084
မင်းငါ့ကို ဘယ်တုန်းက တွဲခဲ့သင့်လဲ။
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်၊ Frank။

1242
01:23:29,160 --> 01:23:30,161
(ညည်း)

1243
01:23:46,920 --> 01:23:47,967
(ညည်း)

1244
01:24:21,840 --> 01:24:22,841
(အော်တယ်)

1245
01:24:26,560 --> 01:24:27,561
(ငိုကြွေးခြင်း)

1246
01:24:45,960 --> 01:24:47,007
မလှုပ်နဲ့!

1247
01:24:48,080 --> 01:24:49,525
ဒါကို သင်သတ်မှတ်လိုက်ပါ။

1248
01:24:50,320 --> 01:24:51,560
မင်းကို ခေါ်တယ်။
ရွက်လှေပေါ်မှာ အစည်းအဝေး

1249
01:24:51,640 --> 01:24:52,766
သေချာအောင်လုပ်တယ်။
အဖေ ပြန်ပေးဆွဲခံရတယ်၊

1250
01:24:52,840 --> 01:24:54,330
ဒါကြောင့် ငါကူညီဖို့ ဒီမှာရှိမယ်။
မင်းအလုပ်ပြီးအောင်

1251
01:24:54,880 --> 01:24:56,006
မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

1252
01:24:57,240 --> 01:24:59,811
အခု ရိုက်တော့မယ်။
ငါက ချောင်ပိတ်နေလို့။

1253
01:24:59,880 --> 01:25:02,201
နောက်ဆုံးလူက ကျန်ခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေအတွက် မင်းနာမည်ပေးဖို့။

1254
01:25:02,880 --> 01:25:05,201
ငါမတားနိုင်မချင်း
ထွက်သမျှလမ်း။

1255
01:25:06,440 --> 01:25:08,886
မေးစရာရှိလျှင်
အဲဒီအခါကျရင် ငါ့ကိုသတ်ပစ်မယ်

1256
01:25:10,840 --> 01:25:12,171
မင်းငါ့အသက်ကိုဘာလို့ကယ်ခဲ့တာလဲ။

1257
01:25:12,840 --> 01:25:14,808
(ငိုကြွေးခြင်း) 
ရပ်လိုက်ပါ။

1258
01:25:16,400 --> 01:25:18,164
ရပ်ပါ။

1259
01:25:25,280 --> 01:25:26,884
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း
အန်နာ မင်းအတွက် သေသွားပြီ။

1260
01:25:27,720 --> 01:25:29,370
ကြိုက်တာမှ မဟုတ်တာ။
သူတို့အတွက် သေဆုံးသွားတယ်။

1261
01:25:34,040 --> 01:25:36,566
မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါ​မျှော်​လင့်​တယ်​
ထွက်သွားရတာ တန်တယ်။

1262
01:25:39,720 --> 01:25:40,801
(SNIFFLES)

1263
01:25:58,120 --> 01:25:59,565
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1264
01:26:03,800 --> 01:26:05,165
သွားကောင်းမယ်။

1265
01:26:09,760 --> 01:26:10,966
ဒါ သဘောတူညီချက်လား။

1266
01:26:12,320 --> 01:26:13,810
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။

1267
01:27:00,680 --> 01:27:02,887
ဖရန့်ခ် စီနီယာ- ငါမင်းကို ထပ်ပြောမယ်၊
ဒါပေမယ့် မတူပါဘူး။

1268
01:27:02,960 --> 01:27:05,042
ငါ Evian အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။
ရေပေးနေတယ်။

1269
01:27:05,440 --> 01:27:07,124
ဟိုမှာ ဟိုရောက်၊
နေရာတိုင်းတွင် အသေကောင်များ။

1270
01:27:07,440 --> 01:27:10,171
နောက်တော့ လူနှစ်ယောက် လန့်သွားတယ်။
စပိဘုတ်နဲ့ ဂျက်စကီးပေါ်မှာ။

1271
01:27:13,800 --> 01:27:14,801
ဒီတစ်ခု?

1272
01:27:14,880 --> 01:27:16,211
လှေပေါ်မှာ ဟုတ်လား။

1273
01:27:16,280 --> 01:27:17,770
- ပြီးတော့ ဂျက်စကီးလား?
- ကျွန်တော်မသိပါ!

1274
01:27:17,840 --> 01:27:20,161
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ သူက ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊
လူသတ်မှုအတွက် စီရင်ခံရလိမ့်မည်။

1275
01:27:20,240 --> 01:27:23,210
ကြည့်ပါ၊ ငါမသိတာတွေကို မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။
ဒီကောင်ကို ငါမတွေ့ဘူး။

1276
01:27:23,280 --> 01:27:24,281
(SCOFFS)

1277
01:27:25,160 --> 01:27:26,366
ဘယ်လောက်အဆင်ပြေလဲ။

1278
01:27:28,360 --> 01:27:30,089
ကျွန်တော်ထင်တာပဲ။
ဒီမှာ ပြီးပြီ ဟုတ်လား။

1279
01:27:30,160 --> 01:27:32,083
မဟုတ်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
ငါ့ကို တစ်ခုခု တောင်း၊

1280
01:27:32,160 --> 01:27:33,844
မဟုတ်ရင် သင်ပေါ့။
ငါတို့ရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။

1281
01:27:35,520 --> 01:27:36,681
သွားလို့ရတယ်။

1282
01:27:36,760 --> 01:27:37,761
(ပြင်သစ်စကားပြော)

1283
01:27:37,840 --> 01:27:39,251
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ စစ်ဆေးရေးမှူး။

1284
01:27:39,520 --> 01:27:41,010
မင်းအတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

1285
01:27:41,240 --> 01:27:42,241
သွားတော့မယ်။

1286
01:27:49,880 --> 01:27:51,211
Crime Czar အသတ်ခံရ?

1287
01:28:02,000 --> 01:28:03,490
(ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း)

1288
01:28:03,560 --> 01:28:05,608
ဆယ့်နှစ်နာရီ
ရဲစခန်းတစ်ခုမှာ။

1289
01:28:05,680 --> 01:28:08,160
ဘယ်လောက်အရှက်ရလဲ သိလား။
အဲဒါ ငါ့အတွက်လား။

1290
01:28:08,240 --> 01:28:10,561
မင်းငါ့ကိုဘာလို့အကုန်မပြောတာလဲ။
ဝိုင်ကောင်းကောင်းတစ်ပုလင်းကျော်လား?

1291
01:28:10,880 --> 01:28:12,564
နောက်ဆုံး မင်းပြောတာ
စမတ်တစ်ခုခု။

1292
01:28:13,440 --> 01:28:18,321
MAN: (သီချင်းဆို) ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောင်းကင်တံခါးကို ခေါက်သင့်တယ်။

1293
01:28:18,840 --> 01:28:22,640
ငါတို့သွားစရာ မလိုဘူး။
အရက်ဆိုင်သို့

1294
01:28:22,720 --> 01:28:25,405
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်မြင့်အောင် ပေးတယ်။
ငါ့ကိုမြင့်အောင်လုပ်ပါ။

1295
01:28:25,480 --> 01:28:28,245
ရွှေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ရွှေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1296
01:28:28,320 --> 01:28:30,721
မင်း ခက်အောင်လုပ်နေတာ
မင်း ခက်အောင်လုပ်နေတာ

1297
01:28:30,800 --> 01:28:33,451
ငါ့အတွက် နှေးနှေးလေး
ငါ့အတွက် နှေးနှေးလေး

1298
01:28:33,520 --> 01:28:36,091
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်မြင့်အောင် ပေးတယ်။

1299
01:28:36,160 --> 01:28:38,731
ရွှေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1300
01:28:38,800 --> 01:28:42,964
မင်း ခက်အောင်လုပ်နေတာ

1301
01:28:45,240 --> 01:28:48,005
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ကြမ်းတမ်းစွာ

1302
01:28:48,080 --> 01:28:52,802
အိုး၊ ငါတို့က အရူးအမူး ဖြစ်နေတယ်။
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1303
01:28:52,880 --> 01:28:56,123
ကျေးဇူးပြု၍ မည်သူမျှ မလိုအပ်ပါ။
သင်၏အမြင်

1304
01:28:56,200 --> 01:29:00,728
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အရူးဆန်တယ်။
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1305
01:29:00,800 --> 01:29:04,009
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ကြမ်းတမ်းစွာ

1306
01:29:04,080 --> 01:29:08,369
သြော်၊ ငါတို့က လူသားစားတဲ့ကောင်တွေ
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1307
01:29:08,720 --> 01:29:09,721
(ဖုန်းသံများ)

1308
01:29:09,800 --> 01:29:12,201
ကျေးဇူးပြု၍ မည်သူမျှ မလိုအပ်ပါ။
သင်၏အမြင်

1309
01:29:12,280 --> 01:29:16,171
အိုး၊ ခွေးရူး
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1310
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1311
01:29:19,720 --> 01:29:25,045
အို သခင်၊
ဘဝသည် ခါးသီးပြီး ချိုမြိန်သည်။

1312
01:29:25,120 --> 01:29:29,409
တစ်ခါတလေ ဒူးထောက်တယ်။
တခါတရံ ငါ့ခြေထောက်ပေါ်

1313
01:29:39,280 --> 01:29:40,566
(မြည်နေသည်)

1314
01:29:44,520 --> 01:29:47,444
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်မြင့်အောင် ပေးတယ်။
ငါ့ကိုမြင့်အောင်လုပ်ပါ။

1315
01:29:47,520 --> 01:29:49,841
ရွှေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ရွှေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1316
01:29:49,920 --> 01:29:50,921
မင်း ခက်အောင်လုပ်နေတာ

1317
01:29:51,000 --> 01:29:52,286
မာမား

1318
01:29:52,360 --> 01:29:55,364
ငါ့အတွက် နှေးနှေးလေး
ငါ့အတွက် နှေးနှေးလေး

1319
01:29:55,440 --> 01:29:58,011
မင်းငါ့ကို ဒီလောက်မြင့်အောင် ပေးတယ်။

1320
01:29:58,120 --> 01:30:00,726
ရွှေထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1321
01:30:00,800 --> 01:30:05,488
မင်း ခက်အောင်လုပ်နေတာ

1322
01:30:07,280 --> 01:30:10,090
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ကြမ်းတမ်းစွာ

1323
01:30:10,160 --> 01:30:14,768
ကျွန်ုပ်တို့သည် အယူဝါဒသမားဖြစ်သည်။
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1324
01:30:14,840 --> 01:30:18,003
ကျေးဇူးပြု၍ မည်သူမျှ မလိုအပ်ပါ။
သင်၏အမြင်

1325
01:30:18,080 --> 01:30:22,722
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အယူဝါဒသမားတွေပါ။
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1326
01:30:22,800 --> 01:30:26,088
ကျေးဇူးပြု၍ မလုပ်ပါနှင့်
ကြမ်းတမ်းစွာ

1327
01:30:26,160 --> 01:30:30,768
သြော်၊ ငါတို့က လူသားစားတဲ့ကောင်တွေ
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1328
01:30:30,840 --> 01:30:34,162
ကျေးဇူးပြု၍ မည်သူမျှ မလိုအပ်ပါ။
သင်၏အမြင်

1329
01:30:34,280 --> 01:30:38,126
အိုး၊ ခွေးရူး
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1330
01:30:38,200 --> 01:30:40,441
ခွေးရူးပြန်အကောင်

1331
01:30:40,520 --> 01:30:43,046
MAN : (အသံဖမ်းယူနေစဉ်) သင်အမြဲ
သူတို့နဲ့တွေ့ဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့-

1332
01:31:50,120 --> 01:31:51,121
(ဂီတအဆုံးသတ်)

1333
01:31:51,200 --> 01:31:52,406
(ဂီတစတင်မှုများ)

1334
01:31:52,480 --> 01:31:56,849
အမျိုးသမီး- (သီချင်းဆိုခြင်း) အနီရောင်
ခေါင်းအုံးစွပ် နှုတ်ခမ်းနီ

1335
01:31:57,280 --> 01:32:01,569
မင်းကိုကြည့်စမ်း
ပြေးဘို့ဆင်း

1336
01:32:02,000 --> 01:32:06,483
ကြာပွတ်ကဲ့သို့ လျင်မြန်သည်။
ဓားကဲ့သို့ ထက်ထက်၊

1337
01:32:06,840 --> 01:32:11,289
မင်းကို ကတိတစ်ခုပေးပါ။
မင်းဘဝရဲ့ စီးမျောမှု

1338
01:32:11,640 --> 01:32:15,884
အဓိပ္ပါယ်ရှိဖို့ မလိုပါဘူး။

1339
01:32:16,440 --> 01:32:20,923
ကြိုက်ပါတယ်။
ပြန်တိုက်ခိုက်ပါ။

1340
01:32:21,280 --> 01:32:25,729
တစ်ယောက်တည်း
ကလေး မမြင်ဘူးလား

1341
01:32:25,920 --> 01:32:30,482
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1342
01:32:30,880 --> 01:32:35,363
ငါ့ဘာသာ
ငါ့စိတ်ကူးယဉ်တွေထဲမှာ

1343
01:32:35,440 --> 01:32:40,082
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1344
01:32:40,480 --> 01:32:45,008
ကတ္တီပါကုလားကာ
မီးဖိုချောင်

1345
01:32:45,320 --> 01:32:49,405
သားရေ အိပ်ရာခင်း
နှင်းဆီပန်းစည်းများ၊

1346
01:32:50,000 --> 01:32:54,722
ငါ့အာရုံတွေကြောင့် စုတ်ပြဲသွားတယ်။
လေဖြတ်နေတယ်။

1347
01:32:54,800 --> 01:32:59,488
သဘောပေါက်ဖို့ အရမ်းဝေးသွားပြီ

1348
01:32:59,680 --> 01:33:04,129
အဓိပ္ပါယ်ရှိဖို့ မလိုပါဘူး။

1349
01:33:04,480 --> 01:33:09,042
ကြိုက်ပါတယ်။
ပြန်တိုက်ခိုက်ပါ။

1350
01:33:09,280 --> 01:33:13,683
တစ်ယောက်တည်း
ကလေး မမြင်ဘူးလား

1351
01:33:13,840 --> 01:33:18,562
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1352
01:33:18,960 --> 01:33:23,329
ငါ့ဘာသာ
ငါ့စိတ်ကူးထဲမှာပဲ

1353
01:33:23,400 --> 01:33:27,962
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1354
01:33:30,040 --> 01:33:33,567
အိုး၊ မင်းငါ့ကို မပေးနိုင်ဘူး။

1355
01:33:35,720 --> 01:33:38,405
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1356
01:33:39,160 --> 01:33:41,731
အိုး.

1357
01:33:42,720 --> 01:33:45,087
အိုး.

1358
01:33:49,480 --> 01:33:52,051
အိုး မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး၊
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1359
01:33:54,040 --> 01:33:56,771
မလုပ်နိုင်ဘူး၊
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး၊ သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1360
01:33:57,360 --> 01:33:59,442
မဟုတ်ဘူး၊

1361
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
မလုပ်နိုင်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး၊
သင်မလုပ်နိုင်ဘူး။

1362
01:34:03,360 --> 01:34:06,409
(သံစဉ်)

1363
01:34:16,560 --> 01:34:20,929
တစ်ယောက်တည်း
ကလေး မမြင်ဘူးလား

1364
01:34:21,040 --> 01:34:25,807
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1365
01:34:26,200 --> 01:34:30,728
ငါ့ဘာသာ
ပြီးတော့ ငါ့စိတ်ကူးထဲမှာ

1366
01:34:30,800 --> 01:34:35,283
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1367
01:34:36,240 --> 01:34:38,846
မဟုတ်ဘူး၊

1368
01:34:40,360 --> 01:34:42,806
မဟုတ်ဘူး၊

1369
01:34:42,880 --> 01:34:44,928
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1370
01:34:45,440 --> 01:34:47,408
(သံစဉ်)

1371
01:35:09,440 --> 01:35:13,889
တစ်ယောက်တည်း
ကလေး မမြင်ဘူးလား

1372
01:35:13,960 --> 01:35:18,648
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1373
01:35:19,080 --> 01:35:23,563
ငါ့ဘာသာ
ပြီးတော့ ငါ့စိတ်ကူးထဲမှာ

1374
01:35:23,640 --> 01:35:28,362
ငါ့မှာ မင်းမရှိရင်
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1375
01:35:29,040 --> 01:35:31,566
မဟုတ်ဘူး၊

1376
01:35:33,200 --> 01:35:35,567
မဟုတ်ဘူး၊

1377
01:35:35,640 --> 01:35:37,722
မင်းငါ့ကို မရဘူး။

1378
01:35:38,320 --> 01:35:39,845
(သံစဉ်)

1379
01:35:45,160 --> 01:35:47,242
မင်းငါ့ကို မရဘူး။